1
00:00:13,489 --> 00:00:18,489
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,855 --> 00:00:22,056
[Μουσική hip-hop της δεκαετίας του '90 που παίζει]
3
00:00:34,935 --> 00:00:36,236
[κιθάρας] Πολλή αγάπη!
4
00:00:37,803 --> 00:00:39,572
[τα παιδιά λαχανιάζουν και ζητωκραυγάζουν]
5
00:00:44,910 --> 00:00:47,112
[Η μουσική hip-hop της δεκαετίας του '90 συνεχίζεται]
6
00:00:50,548 --> 00:00:52,851
[μυρίζοντας]
7
00:00:54,447 --> 00:00:56,916
- [το κουτάβι λαχανιάζει]
- Τι; Μικρό μουτ!
8
00:00:56,982 --> 00:00:58,551
- Γύρνα εδώ!
- Α!
9
00:00:58,617 --> 00:01:00,754
Φέρτε πίσω τον γύρο μου!
10
00:01:00,821 --> 00:01:02,487
- [το κουτάβι αναφωνεί]
- Γεια, προσέξτε το!
11
00:01:02,554 --> 00:01:03,588
Με συγχωρείτε.
12
00:01:03,655 --> 00:01:04,889
Συγχωρέστε με. Ουάου!
13
00:01:04,956 --> 00:01:06,624
- Γεια! Κοκαλοκέφαλο σκυλάκι!
- Συγγνώμη!
14
00:01:06,692 --> 00:01:08,660
Ρου-ρο!
15
00:01:08,728 --> 00:01:12,129
Αποστολή, έχω ένα αδέσποτο σκυλί
σε ένα σωλήνα συμπιεσμένου κρέατος.
16
00:01:12,196 --> 00:01:13,597
[γρυλίζει]
17
00:01:13,664 --> 00:01:16,934
Επαναλάβετε. έχω
ένα γυροσκόπιο μεγάλης κλοπής σε εξέλιξη.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,135
- Γεια, σιγά!
- [σειρήνα που θρηνεί]
19
00:01:20,670 --> 00:01:21,971
[γρυλίζει] ε;
20
00:01:22,038 --> 00:01:24,140
- Ναι. Ουάου!
- [Ο αξιωματικός Γκάρι γρυλίζει]
21
00:01:25,775 --> 00:01:26,908
[Αξιωματικός Γκάρι] Γεια!
22
00:01:29,779 --> 00:01:31,580
[και οι δύο γρυλίζουν]
23
00:01:34,615 --> 00:01:36,317
[το κουτάβι που κλαψουρίζει]
24
00:01:36,384 --> 00:01:37,351
[αγόρι] Ζόινκς!
25
00:01:38,552 --> 00:01:40,621
Όπως, σιγά ρε φίλε.
26
00:01:43,590 --> 00:01:45,325
[κουμπιά]
27
00:01:45,392 --> 00:01:49,895
[σε ακουστικά] ♪ Δείξε μου
η έννοια του να είσαι μόνος ♪
28
00:01:52,064 --> 00:01:55,934
♪ Ο ένας είναι ο πιο μοναχικός αριθμός ♪
29
00:01:56,001 --> 00:01:58,069
♪ Μόνος ♪
30
00:01:58,903 --> 00:02:02,273
♪ Είμαι ο κύριος Lonely ♪
31
00:02:02,340 --> 00:02:05,542
- [παίζει απαλή μουσική κιθάρας]
- Γεια σας, είμαι η Ira Glass.
32
00:02:05,609 --> 00:02:08,345
Καλώς ήρθατε σε άλλο επεισόδιο
του νέου μου podcast,
33
00:02:08,412 --> 00:02:11,816
Φίλοι, ποιος τους χρειάζεται;
Μπορείτε να κάνετε.
34
00:02:11,883 --> 00:02:14,650
Η πρόκληση αυτής της εβδομάδας,
βάλτε τον εαυτό σας εκεί έξω.
35
00:02:14,718 --> 00:02:17,888
Όταν το χέρι της φιλίας
σας προσφέρεται, πάρτε το.
36
00:02:17,953 --> 00:02:19,054
Μπορείς να το κάνεις.
37
00:02:19,121 --> 00:02:21,990
Τώρα, πήγαινε. Κάντε μερικούς φίλους.
38
00:02:23,958 --> 00:02:25,226
- [σειρήνα που θρηνεί]
- [κουτάβι] Με συγχωρείτε!
39
00:02:25,293 --> 00:02:26,695
- Περνάω!
- [Ο αξιωματικός Γκάρι αναφωνεί]
40
00:02:26,762 --> 00:02:27,629
[άνθρωπος] Φίλε!
41
00:02:28,496 --> 00:02:29,963
[το πλήθος λαχανιάζει]
42
00:02:31,365 --> 00:02:32,499
Ουάου!
43
00:02:33,967 --> 00:02:35,035
Ε;
44
00:02:37,171 --> 00:02:39,972
Κάντε φίλους. Ελεγχος.
45
00:02:43,443 --> 00:02:46,344
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Η Σέλι και η Σάντι.
46
00:02:49,014 --> 00:02:50,348
Πώς ήταν η μέρα σας;
47
00:02:50,415 --> 00:02:54,719
Ω, θες να ξεκινήσω;
Τι ευγενικό, Σάντυ.
48
00:02:54,786 --> 00:02:58,622
Λοιπόν, είπα στη μαμά μου ότι ήμουν
συναντώντας τους φίλους μου στην παραλία.
49
00:02:58,690 --> 00:02:59,957
Έτσι, αν ρωτήσει,
50
00:03:00,024 --> 00:03:02,726
αυτό μετράει τεχνικά
ως ημερομηνία παιχνιδιού.
51
00:03:02,793 --> 00:03:06,897
Αλλά είναι όλα καλά.
Μου αρέσει να τρώω μεσημεριανό μόνος μου.
52
00:03:06,963 --> 00:03:09,264
Και να κάνω παρέα μόνος μου.
53
00:03:11,133 --> 00:03:13,502
Και παίζοντας πινγκ-πονγκ
μόνος μου.
54
00:03:14,838 --> 00:03:16,405
Χάνω πολλές μπάλες.
55
00:03:21,042 --> 00:03:23,110
- Αχ!
- [λαχανίσματα]
56
00:03:35,988 --> 00:03:38,157
- [μυρίζοντας]
-Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
57
00:03:38,224 --> 00:03:39,492
έχει κολλώδη σκουλήκια,
58
00:03:39,558 --> 00:03:41,760
κουρελιασμένοι,
και δέρμα κέτσαπ.
59
00:03:41,827 --> 00:03:43,027
[κουτάβι] Χμμ.
60
00:03:43,094 --> 00:03:44,996
ξέρω. Όχι liverwurst.
61
00:03:45,063 --> 00:03:47,098
Δεν είναι σαν εμένα
να ξεχάσω την πρωτεΐνη.
62
00:03:49,500 --> 00:03:53,671
Ναι, το καταλαβαίνω.
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα σάντουιτς μου.
63
00:03:56,808 --> 00:03:58,074
Ουάου!
64
00:04:07,750 --> 00:04:09,719
[το κουτάβι μουρμουρίζει δυνατά]
65
00:04:09,785 --> 00:04:12,420
μμ. Είναι αυτός ο κόκκος πιπεριού;
66
00:04:12,487 --> 00:04:14,956
- Άμμος.
- [γελάνε και οι δύο]
67
00:04:15,022 --> 00:04:16,624
- [Αξιωματικός Γκάρι] Ορίστε!
- Αχ!
68
00:04:16,691 --> 00:04:19,193
Αυτό το ψιθυρό αδέσποτο
έκανε αρκετή ζημιά για σήμερα.
69
00:04:19,260 --> 00:04:20,628
Έρχεται μαζί μου.
70
00:04:20,695 --> 00:04:22,028
Δεν είναι αδέσποτος.
71
00:04:22,095 --> 00:04:23,563
Είναι ο σκύλος σου;
72
00:04:23,630 --> 00:04:26,633
Είναι, σαν, εντελώς δικός μου.
[ψιθυρίζει] Αν θέλεις να είσαι.
73
00:04:26,700 --> 00:04:28,368
Θα το ήθελα πολύ.
74
00:04:28,434 --> 00:04:31,470
Εντάξει, λοιπόν. Πώς τον λένε;
75
00:04:31,537 --> 00:04:32,739
Δεν έχω ένα.
76
00:04:32,805 --> 00:04:34,306
[νευρικά] Το όνομά του είναι...
77
00:04:36,976 --> 00:04:38,409
- Σνακ.
- Τι;
78
00:04:38,476 --> 00:04:39,644
Σνακ;
79
00:04:39,711 --> 00:04:42,446
Εννοώ... Σκούμπι!
80
00:04:42,513 --> 00:04:44,016
Μεσαίο όνομα;
81
00:04:44,081 --> 00:04:45,181
Ντούμπι;
82
00:04:45,248 --> 00:04:46,449
Επώνυμο.
83
00:04:48,552 --> 00:04:49,653
Doo.
84
00:04:49,720 --> 00:04:52,690
Εντάξει.
Εάν ο σκύλος έχει μεσαίο όνομα,
85
00:04:52,757 --> 00:04:55,157
δεν υπάρχει τιμωρία
για ζημιές ή κλοπές.
86
00:04:55,224 --> 00:04:57,661
Δεν μου αρέσει,
αλλά αυτοί είναι οι νόμοι.
87
00:04:57,727 --> 00:05:00,730
Καλή σας μέρα, κύριε.
Κύριε Ντούμπι-Ντου.
88
00:05:03,298 --> 00:05:05,701
[γελάνε και οι δύο]
89
00:05:05,768 --> 00:05:08,837
Είμαι η Νόρβιλ,
αλλά όλοι με λένε Shaggy.
90
00:05:08,904 --> 00:05:10,004
Raggy.
91
00:05:10,070 --> 00:05:12,306
[γέλια] Όχι, είναι Shaggy.
92
00:05:12,372 --> 00:05:15,142
Αυτό είπα. Raggy.
93
00:05:15,208 --> 00:05:16,510
Θα το δουλέψουμε.
94
00:05:20,814 --> 00:05:23,549
[γυναίκα] Shaggy, εσύ και το δικό σου
νέος φίλος καλύτερα να βιαστείς
95
00:05:23,616 --> 00:05:24,985
αν θέλετε να κάνετε trick-or-treat.
96
00:05:25,051 --> 00:05:26,418
[νεαρός Shaggy] Ναι! Εντάξει, μαμά.
97
00:05:27,319 --> 00:05:29,021
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιό μου.
98
00:05:29,087 --> 00:05:31,156
- Δηλαδή το δωμάτιό μας.
- [μυρίζοντας]
99
00:05:41,799 --> 00:05:43,299
Ποιος είναι αυτός;
100
00:05:43,366 --> 00:05:47,570
Αυτό είναι το Blue Falcon.
Είναι μισός άνθρωπος, μισός γεράκι.
101
00:05:48,371 --> 00:05:50,639
Λοιπόν, κυρίως άντρας. Όλος άνθρωπος.
102
00:05:50,707 --> 00:05:53,009
Υποθέτω ότι είναι μόνο το κοστούμι
αυτό είναι γεράκι.
103
00:05:53,076 --> 00:05:55,745
Και ο θαυματουργός κολλητός του,
Dynomutt.
104
00:05:55,812 --> 00:05:59,047
Όπως, λύνουν εγκλήματα
και να σώσουμε τον κόσμο μαζί.
105
00:05:59,113 --> 00:05:59,982
Δροσερός.
106
00:06:00,048 --> 00:06:02,084
Ωχ! [γρυλίζει]
107
00:06:02,149 --> 00:06:03,384
Τι είναι αυτό;
108
00:06:03,451 --> 00:06:05,886
- Είναι ένα κρεβάτι. Κοιμάσαι σε αυτό.
- Εεε.
109
00:06:05,953 --> 00:06:07,420
[μυρίζοντας]
110
00:06:07,487 --> 00:06:10,256
- [γελάει χαρούμενα]
- [γέλια]
111
00:06:10,323 --> 00:06:13,525
Μαλακό. Δεν είχα ποτέ
ένα κρεβάτι πριν.
112
00:06:13,592 --> 00:06:17,329
Στην πραγματικότητα, δεν είχα ποτέ
οτιδήποτε πριν.
113
00:06:18,798 --> 00:06:20,033
Εγώ...
114
00:06:20,100 --> 00:06:23,635
Έτρεξα έξω σήμερα το απόγευμα
και έχω κάτι για σένα.
115
00:06:23,702 --> 00:06:24,737
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε
116
00:06:24,803 --> 00:06:26,672
και δεν ήθελα
φαίνονται πολύ απελπισμένοι
117
00:06:26,739 --> 00:06:30,340
ή, ξέρεις,
άντε πολύ δυνατά, αλλά...
118
00:06:36,748 --> 00:06:37,714
Το λατρεύω.
119
00:06:41,484 --> 00:06:44,655
υπόσχομαι
Δεν θα το βγάλω ποτέ.
120
00:06:48,223 --> 00:06:49,491
[νεαρός Σκούμπι
γκρινιάζει ικανοποιημένος]
121
00:06:50,926 --> 00:06:53,061
- [παίζει μουσική hip-hop]
- [νεαρός Shaggy] Ευχαριστώ.
122
00:06:53,128 --> 00:06:54,763
Σας ευχαριστώ!
123
00:06:54,829 --> 00:06:57,065
[παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα!
124
00:06:57,132 --> 00:06:59,500
[γουλιά] Λατρεύω το Halloween!
125
00:06:59,566 --> 00:07:02,002
[γέλια] Και μπορώ να πω,
126
00:07:02,069 --> 00:07:04,203
σίγουρα φαίνεσαι καλά
σε εκείνο το κοστούμι.
127
00:07:04,270 --> 00:07:07,141
Ranks, Raggy.
Είναι όλα στους γοφούς.
128
00:07:07,206 --> 00:07:09,307
Ουάου! Σύνολο στοιχημάτων!
129
00:07:09,374 --> 00:07:12,577
- [οι νυχτερίδες τρίζουν]
- Μεγάλο σπίτι, μεγάλη καραμέλα.
130
00:07:12,645 --> 00:07:15,114
Όπως, σε καμία περίπτωση, αδερφέ.
Αυτό είναι το σπίτι του Ρίγκμπι.
131
00:07:15,180 --> 00:07:17,348
Είναι στοιχειωμένο.
Ας φύγουμε από εδώ!
132
00:07:17,415 --> 00:07:19,151
- [το αγόρι γελάει] Το δικό μου!
- [φωνάζει]
133
00:07:19,216 --> 00:07:20,317
- [λαχανίσματα]
- Γεια!
134
00:07:20,384 --> 00:07:21,687
- [τα αγόρια γελάνε]
- Δώστε το πίσω!
135
00:07:21,753 --> 00:07:23,922
Ναι! Δουλέψαμε σκληρά
για αυτή τη δωρεάν καραμέλα.
136
00:07:23,989 --> 00:07:25,690
Αυτά τα πράγματα θα σαπίσουν τα δόντια σας.
137
00:07:25,756 --> 00:07:28,291
Ναι. Δεν ξέρεις το Halloween
είναι απλώς ένα τέχνασμα μάρκετινγκ
138
00:07:28,358 --> 00:07:30,061
από Big Corn Syrup;
139
00:07:30,127 --> 00:07:31,929
Ναι, είμαστε εντάξει με αυτό.
140
00:07:31,996 --> 00:07:32,863
[το αγόρι γρυλίζει]
141
00:07:34,296 --> 00:07:35,799
[νεαρός Σκούμπι] Ρου-ρο.
142
00:07:36,365 --> 00:07:37,801
[τα αγόρια γελάνε]
143
00:07:37,867 --> 00:07:40,402
[αγόρι] Το σάκχαρό σου
θα μας ευχαριστήσει. [γέλια]
144
00:07:40,936 --> 00:07:41,804
[μυρίζει]
145
00:07:41,870 --> 00:07:43,404
- [γκρίνια]
- [κλαψουρίζει]
146
00:07:43,471 --> 00:07:45,339
[ο νεαρός Shaggy αναστενάζει]
147
00:07:45,406 --> 00:07:46,675
[αγόρι] είστε καλά παιδιά;
148
00:07:48,910 --> 00:07:50,243
[νεαρός Shaggy] Ναι.
149
00:07:50,310 --> 00:07:53,413
Απλώς πληγώνουν την περηφάνια μου.
Και τα φτερά της ουράς μου.
150
00:07:53,480 --> 00:07:54,749
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
151
00:07:58,617 --> 00:07:59,385
Είμαι ο Φρεντ.
152
00:07:59,452 --> 00:08:00,519
- Αυτή είναι η Βέλμα.
- Γεια.
153
00:08:00,586 --> 00:08:02,288
- Και αυτή είναι η Δάφνη.
- Γεια σου.
154
00:08:02,354 --> 00:08:04,825
Είμαι Shaggy.
Και αυτός είναι ο Σκούμπι-Ντου.
155
00:08:04,890 --> 00:08:06,591
Χάρηκα που σε γνώρισα.
156
00:08:06,659 --> 00:08:08,928
- [ο νεαρός Σκούμπι γελάει]
- [γελάει]
157
00:08:08,994 --> 00:08:10,595
Cool στολή Wonder Woman.
158
00:08:10,663 --> 00:08:14,099
Και είσαι... Χάρι Πότερ;
159
00:08:14,165 --> 00:08:17,334
Είμαι η Ruth Bader Ginsburg,
προφανώς.
160
00:08:17,401 --> 00:08:20,071
Σε ποιο σπίτι είναι;
Χάφλεπαφ;
161
00:08:20,138 --> 00:08:22,238
Είναι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
162
00:08:22,305 --> 00:08:24,273
Ω. Σλίθεριν.
163
00:08:24,340 --> 00:08:25,943
Ερχομαι.
Πάμε να πάρουμε την καραμέλα σου πίσω.
164
00:08:26,009 --> 00:08:27,911
[νεαρός Shaggy] Περίμενε,
αυτό είναι το σπίτι του Ρίγκμπι.
165
00:08:27,978 --> 00:08:29,679
Το στοιχειώνει ένα φάντασμα.
166
00:08:29,746 --> 00:08:31,246
[ κλαψουρίζει ] Φάντασμα;
167
00:08:31,313 --> 00:08:33,415
Φάντασμα ή κανένα φάντασμα,
είναι απόκριες.
168
00:08:33,482 --> 00:08:35,250
Κανείς δεν πρέπει να πάει σπίτι
χωρίς την καραμέλα τους.
169
00:08:35,317 --> 00:08:36,885
Ε... Εντάξει.
170
00:08:36,952 --> 00:08:38,920
Θα πάμε στο στοιχειωμένο σπίτι
αυτή τη φορά,
171
00:08:38,987 --> 00:08:41,022
αλλά δεν θα τα καταφέρουμε
μια συνήθεια από αυτό.
172
00:08:41,089 --> 00:08:42,124
Σωστά, Σκούμπ;
173
00:08:42,190 --> 00:08:43,424
Δικαίωμα.
174
00:08:44,592 --> 00:08:46,326
[χτυπώντας την πόρτα]
175
00:08:46,392 --> 00:08:48,929
[τρίζει η πόρτα]
176
00:08:49,930 --> 00:08:52,133
[χαμηλό βουητό]
177
00:08:52,199 --> 00:08:53,867
[κλαψίματα]
178
00:08:55,702 --> 00:08:56,568
Γεια σας;
179
00:08:57,369 --> 00:08:59,304
Κανείς σπίτι;
180
00:08:59,371 --> 00:09:02,340
Αυτό το σαλόνι έχει περισσότερη αίσθηση
σαν νεκροθάλαμος.
181
00:09:07,012 --> 00:09:08,379
Ορίστε, Shaggy.
182
00:09:08,446 --> 00:09:10,715
[γρυλίζει] Υπέροχα.
Ευχαριστώ ένα σωρό. Πάμε.
183
00:09:13,117 --> 00:09:14,551
[τρίζει το ξύλο, χτυπήματα]
184
00:09:14,618 --> 00:09:16,286
[νεαρός Shaggy και νεαρός Scooby]
Είναι το φάντασμα!
185
00:09:16,353 --> 00:09:19,055
Παιδιά, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως φαντάσματα.
186
00:09:24,426 --> 00:09:25,928
[όλα λαχανιάζω]
187
00:09:25,995 --> 00:09:27,963
[νεαρή Βέλμα] Χμμ.
188
00:09:28,030 --> 00:09:30,032
- [ο νεαρός Σκούμπι μυρίζει]
- [νεαρός Shaggy] Ε...
189
00:09:30,099 --> 00:09:31,801
Κορίτσι ντυμένο σαν τη δικαστή Τζούντι,
190
00:09:31,867 --> 00:09:34,102
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.
191
00:09:34,169 --> 00:09:35,703
[ο νεαρός Σκούμπι κλαψουρίζει]
192
00:09:40,574 --> 00:09:42,408
[Όλοι ουρλιάζουν] Ε;
193
00:09:50,716 --> 00:09:52,051
- [αναφωνεί η συμμορία]
- [φωνάζει]
194
00:09:52,118 --> 00:09:53,820
- [συμμορία] Το φάντασμα!
- [νεαρός Φρεντ] Πήγαινε για βοήθεια!
195
00:09:55,188 --> 00:09:56,656
[και τα δύο] Αχ!
196
00:09:56,722 --> 00:09:57,756
[φωνάζει]
197
00:09:57,823 --> 00:09:59,024
- [το φάντασμα γρυλίζει]
- [ο νεαρός Φρεντ στενάζει]
198
00:10:00,025 --> 00:10:01,559
[γέλια πονηρά]
199
00:10:01,626 --> 00:10:02,928
- [γρυλίζει]
- [όλο κλαψούρισμα]
200
00:10:03,795 --> 00:10:05,129
[γρύλισμα]
201
00:10:05,196 --> 00:10:06,297
- [γρυλίζει φάντασμα]
- Έλα, βιάσου!
202
00:10:06,362 --> 00:10:08,331
Παιδιά, κάτι πρέπει να κάνουμε.
203
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
- Γρήγορα, πάνω!
- Έλα, πάμε!
204
00:10:13,636 --> 00:10:16,306
- [Η νεαρή Δάφνη ουρλιάζει]
- Δάφνη!
205
00:10:16,371 --> 00:10:17,707
- [γρυλίζει φάντασμα]
- Ωχ!
206
00:10:17,774 --> 00:10:19,108
[νεαρή Βέλμα] Τρέξε, Δάφνη, τρέξε!
207
00:10:19,175 --> 00:10:20,743
[φάντασμα που φωνάζει τρομακτικά]
208
00:10:24,046 --> 00:10:25,546
[η νεαρή Δάφνη ουρλιάζει]
209
00:10:25,613 --> 00:10:27,415
[φάντασμα που γελάει πονηρά]
210
00:10:30,117 --> 00:10:31,085
Φρεντ, κοίτα!
211
00:10:33,821 --> 00:10:35,990
- [ουρλιάζοντας]
- [ο νεαρός Φρεντ γκρινιάζει]
212
00:10:37,023 --> 00:10:38,959
Ωχ. [γρυλίζει]
213
00:10:39,025 --> 00:10:40,459
Βέλμα!
214
00:10:40,526 --> 00:10:41,962
- [γρυλίζει]
- Κατάλαβα.
215
00:10:43,362 --> 00:10:45,164
Γεια σου! Τι είσαι... Ω.
216
00:10:45,231 --> 00:10:46,665
[γρυλίζει]
217
00:10:46,732 --> 00:10:47,465
[φωνάζοντας]
218
00:10:47,532 --> 00:10:48,734
- [γρυλίζει]
- [φάντασμα] Ω.
219
00:10:48,801 --> 00:10:49,702
- [οι φωνές συνεχίζονται]
- [φάντασμα] ε;
220
00:10:49,768 --> 00:10:51,603
- [γκρίνια]
- Γκόττσα.
221
00:10:51,670 --> 00:10:53,437
- [το φάντασμα λαχανιάζει]
- Τζιπερ.
222
00:10:53,503 --> 00:10:56,207
- Είναι μια μάσκα για το Halloween.
- [γρυλίζει]
223
00:10:56,274 --> 00:10:57,842
[όλοι] κύριε Ρίγκμπι!
224
00:10:58,408 --> 00:10:59,777
[αναστεναγμοί]
225
00:10:59,844 --> 00:11:01,678
Ε, παιδιά;
226
00:11:01,745 --> 00:11:04,648
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
το μικρότερο Walmart στον κόσμο.
227
00:11:05,414 --> 00:11:07,450
[κλικ κάμερας]
228
00:11:07,516 --> 00:11:10,552
[σφυρίζει] Φίλε, αυτός ο τύπος
έκλεψε πολλά πράγματα!
229
00:11:10,620 --> 00:11:11,787
Φυλάξτε τα όλα, Φρανκ.
230
00:11:11,854 --> 00:11:14,123
Φεύγει
για πολύ καιρό.
231
00:11:15,625 --> 00:11:17,826
[σειρήνα που θρηνεί]
232
00:11:19,361 --> 00:11:21,663
[κ. Ο Ρίγκμπι χλευάζει] Θα το έκανα
ξέφυγε με αυτό
233
00:11:21,730 --> 00:11:24,099
αν δεν ήσουν εσύ
ανάμειξη... [γκρίνια]
234
00:11:24,165 --> 00:11:26,066
- [σειρήνα θρηνεί]
- [ο νεαρός Φρεντ σφυρίζει]
235
00:11:26,133 --> 00:11:27,567
Συγχαρητήρια σε όλους.
236
00:11:27,635 --> 00:11:29,602
Μόλις αποδείξαμε
αυτό το σπίτι δεν ήταν στοιχειωμένο,
237
00:11:29,670 --> 00:11:30,938
και έσπασε έναν αρμόδιο.
238
00:11:31,005 --> 00:11:33,605
Και ακόμα καλύτερα,
πήραμε πίσω την καραμέλα μας.
239
00:11:33,673 --> 00:11:35,507
Δεν είναι κακό για ένα σωρό παιδιά.
240
00:11:35,574 --> 00:11:37,343
Ίσως θα έπρεπε να το ξανακάνουμε αυτό.
241
00:11:37,409 --> 00:11:39,312
- Μου αρέσει.
- Είμαι μέσα.
242
00:11:39,379 --> 00:11:40,579
Τι λέτε ρε παιδιά;
243
00:11:42,114 --> 00:11:43,615
[και οι δύο] Είμαστε μέσα.
244
00:11:43,682 --> 00:11:47,119
Δηλαδή πόσα
τρομακτικά τέρατα μπορεί να υπάρχουν;
245
00:11:47,686 --> 00:11:49,820
[νυχτερίδες που ουρλιάζουν]
246
00:11:49,887 --> 00:11:51,488
♪ Scooby-Dooby-Doo ♪
247
00:11:51,554 --> 00:11:52,924
♪ Πού είσαι; ♪
248
00:11:52,990 --> 00:11:56,093
♪ Έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε τώρα ♪
249
00:11:56,160 --> 00:11:59,561
♪ Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου
Που είσαι; ♪
250
00:11:59,629 --> 00:12:02,766
♪ Χρειαζόμαστε βοήθεια
Από εσάς τώρα ♪
251
00:12:02,832 --> 00:12:05,600
♪ Έλα, Σκούμπι-Ντου
Σε βλέπω ♪
252
00:12:05,668 --> 00:12:09,071
- ♪ Προσποιούμενος ότι έχεις ένα κομμάτι ♪
- [χαλαίρισμα]
253
00:12:09,138 --> 00:12:12,074
♪ Αλλά δεν με κοροϊδεύεις
Γιατί μπορώ να δω ♪
254
00:12:12,141 --> 00:12:15,009
- ♪ Ο τρόπος που κουνάς και τρέμεις ♪
- [γέλια]
255
00:12:15,076 --> 00:12:16,945
♪ Ξέρεις ότι έχουμε
Ένα μυστήριο προς επίλυση ♪
256
00:12:17,011 --> 00:12:19,781
♪ Λοιπόν, Σκούμπι-Ντου
Να είστε έτοιμοι για την πράξη σας ♪
257
00:12:19,847 --> 00:12:21,648
- ♪ Μην κρατάτε πίσω ♪
- [λαχανίσματα]
258
00:12:21,715 --> 00:12:23,350
♪ Και, Σκούμπι-Ντου
Εάν περάσετε από ♪
259
00:12:23,417 --> 00:12:26,286
♪ Θα έχεις τον εαυτό σου
Ένα Σνακ Σκούμπι ♪
260
00:12:26,353 --> 00:12:28,221
♪ Αυτό είναι γεγονός! ♪
261
00:12:28,288 --> 00:12:31,290
♪ Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου
Εδώ είσαι ♪
262
00:12:31,357 --> 00:12:34,660
♪ Είστε έτοιμοι
Και θέλεις ♪
263
00:12:34,727 --> 00:12:37,796
♪ Αν μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς
Scooby-Doo ♪
264
00:12:37,862 --> 00:12:41,199
♪ Το ξέρω
Θα πιάσουμε αυτόν τον κακό ♪
265
00:12:43,902 --> 00:12:44,935
[Φρεντ] Εντάξει, όλοι.
266
00:12:45,002 --> 00:12:47,137
Θα ήθελα να ποζάρω σε όλους σας
267
00:12:47,204 --> 00:12:48,872
το ερώτημα των ερωτήσεων.
268
00:12:48,939 --> 00:12:51,608
Τι ακολουθεί για τη Mystery Inc.;
269
00:12:51,675 --> 00:12:54,844
Ω, έχω εντελώς
η απάντηση. Μεσημεριανό.
270
00:12:54,911 --> 00:12:57,246
Όχι, Shaggy, νομίζω
αυτό που εννοεί ο Φρεντ είναι ότι...
271
00:12:57,313 --> 00:12:58,982
Θα έλεγα και μεσημεριανό.
272
00:12:59,048 --> 00:13:00,149
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
273
00:13:00,216 --> 00:13:03,352
Η Μηχανή Μυστηρίου
χρειάζεται ένα εντελώς νέο...
274
00:13:03,418 --> 00:13:04,720
Χρειάζεται ένα εντελώς νέο τα πάντα,
275
00:13:04,786 --> 00:13:06,722
και δεν θα το κάνω ποτέ
βγάλε αυτή τη μυρωδιά.
276
00:13:06,788 --> 00:13:08,990
Σου είπα ότι χρειάζομαι μια βόλτα.
277
00:13:09,056 --> 00:13:12,026
Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε τη Mystery Inc.
σε μια πραγματική επιχείρηση.
278
00:13:12,093 --> 00:13:14,494
Τι εννοείς;
Όπως, κουβαλήστε ένα χαρτοφύλακα,
279
00:13:14,561 --> 00:13:17,563
και να φορέσει γραβάτα, και να πληρώσει φόρους;
280
00:13:17,630 --> 00:13:19,232
Περίμενε, δεν έχεις πάει
πληρώνεις τους φόρους σου;
281
00:13:19,299 --> 00:13:20,900
Αναλαμβάνω τα λογιστικά μας.
282
00:13:20,967 --> 00:13:23,103
Κοίτα, είμαστε έτοιμοι
να αναλάβει μεγαλύτερες υποθέσεις,
283
00:13:23,169 --> 00:13:25,471
πιο τρομακτικοί κακοί,
και πιο ανατριχιαστικά μυστήρια,
284
00:13:25,536 --> 00:13:26,605
αλλά αυτό θέλει χρήματα.
285
00:13:26,672 --> 00:13:28,140
Ευτυχώς,
286
00:13:28,207 --> 00:13:29,507
- Βρήκαμε έναν πιθανό επενδυτή.
- [κουδούνια καταστήματος]
287
00:13:29,574 --> 00:13:31,744
[άνθρωπος] Ω, όουπ, ένα εστιατόριο.
288
00:13:31,810 --> 00:13:34,712
Θα πάρω μια χαρτοπετσέτα
και λίγο απολυμαντικό χεριών.
289
00:13:34,779 --> 00:13:38,449
Ουά, φίλε! Είναι ο Simon Cowell.
290
00:13:38,515 --> 00:13:40,351
- [μπιπ κινητού τηλεφώνου]
- [παίζει μουσική]
291
00:13:40,418 --> 00:13:45,489
[και οι δύο τραγουδούν εκτός πλήκτρων]
♪ Στα ρηχά ♪
292
00:13:45,554 --> 00:13:49,959
♪ Στα ρηχά ♪
293
00:13:50,026 --> 00:13:54,296
♪ Είμαι από τα βαθιά
Παρακολουθήστε καθώς βουτάω στο ♪
294
00:13:54,363 --> 00:13:57,599
Συγχαρητήρια, κύριοι.
295
00:13:57,665 --> 00:13:59,768
Είσαι τρομερός.
296
00:13:59,834 --> 00:14:01,603
Πώς το κάνει αυτό;
Βλέπετε, είναι κακός,
297
00:14:01,669 --> 00:14:03,238
αλλά το κάνει διασκεδαστικό.
298
00:14:03,304 --> 00:14:05,806
Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας
στην Mystery Inc., κ. Cowell.
299
00:14:05,873 --> 00:14:07,141
Κάθε επιτυχημένη ομάδα
300
00:14:07,207 --> 00:14:10,110
απαιτεί σκληρή δουλειά
και αποφασιστικότητα.
301
00:14:10,177 --> 00:14:14,546
Ο εντοπισμός των δυνατοτήτων είναι αυτό
Το κάνω, και το έχεις.
302
00:14:14,614 --> 00:14:16,783
Φρεντ, εσύ είσαι το τανκ.
Ο μυς.
303
00:14:16,849 --> 00:14:18,017
- Δροσερό.
- Ο [Σάιμον] η Δάφνη είναι
304
00:14:18,084 --> 00:14:19,919
το πρόσωπο του λαού. Η ενσυναίσθηση.
305
00:14:19,986 --> 00:14:22,387
- Ωχ.
- Και η Βέλμα έχει τα έξυπνα
306
00:14:22,454 --> 00:14:24,623
- και τεχνική γνώση.
- Ευχαριστώ.
307
00:14:24,689 --> 00:14:26,224
Αλλά εσείς οι δύο
δεν ακούνε καν.
308
00:14:26,291 --> 00:14:29,860
Τρως κλόουν
μεγάλο σάντουιτς.
309
00:14:30,528 --> 00:14:31,929
Όπως, συγγνώμη, φίλε.
310
00:14:31,996 --> 00:14:34,098
Μας έχασες στο,
«Σκληρή δουλειά και αποφασιστικότητα».
311
00:14:34,165 --> 00:14:36,300
Μα μας γύρισες πίσω
στο "σάντουιτς".
312
00:14:36,367 --> 00:14:40,003
Κοίτα, μια ομάδα μπορεί να είναι μόνο ως
ισχυροί ως οι πιο αδύναμοι κρίκοι του.
313
00:14:40,070 --> 00:14:42,939
Συμπέρασμα, δεν μπορώ να επενδύσω
με αυτούς τους δύο εμπλεκόμενους.
314
00:14:43,006 --> 00:14:46,408
Αλλά, κύριε Cowell, Shaggy και
Ο Σκούμπι είναι οι καλύτεροί μας φίλοι.
315
00:14:46,475 --> 00:14:49,645
Ναι, και κάτι περισσότερο
πολύτιμο από τη φιλία;
316
00:14:49,711 --> 00:14:51,680
Κυριολεκτικά, οτιδήποτε.
317
00:14:51,747 --> 00:14:54,949
Δεν μπορείτε να βασιστείτε στη φιλία.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
318
00:14:55,016 --> 00:14:56,684
Και όταν πάρεις
σε πραγματικό πρόβλημα,
319
00:14:56,751 --> 00:14:59,320
η φιλία δεν θα σώσει την ημέρα.
320
00:14:59,387 --> 00:15:02,622
Όπως, δεν το χρειαζόμαστε αυτό,
Σκούμπ. Ας αναπηδήσουμε.
321
00:15:02,689 --> 00:15:05,258
Ναι, ξέρουμε
όταν δεν είμαστε επιθυμητοί.
322
00:15:05,325 --> 00:15:06,426
[Δάφνη] Όχι.
323
00:15:06,493 --> 00:15:07,761
- Ουφ. Περιμένετε.
- Ελάτε, παιδιά.
324
00:15:07,828 --> 00:15:09,228
Δεν το εννοούσε.
325
00:15:10,863 --> 00:15:14,333
Όχι πατάτες για σένα. Χμμ!
326
00:15:14,400 --> 00:15:15,601
[κουδούνια καταστήματος]
327
00:15:15,668 --> 00:15:17,702
[ηλεκτρονικό hip-hop
αναπαραγωγή μουσικής]
328
00:15:27,478 --> 00:15:29,446
[Σάγκυ] Πιστεύεις
το νεύρο αυτού του μάγκα;
329
00:15:29,513 --> 00:15:32,915
Ο Simon Cowell σκέφτεται τη φιλία
δεν θα σώσει την ημέρα.
330
00:15:32,982 --> 00:15:34,984
[χλευάζει] Τι ξέρει;
331
00:15:39,422 --> 00:15:41,923
Ναι, δεν είναι τόσο έξυπνος.
Απλώς ακούγεται,
332
00:15:41,990 --> 00:15:44,192
[με βρετανική προφορά]
γιατί είναι Βρετανός.
333
00:15:44,259 --> 00:15:45,694
Καλό σημείο, Ράγκυ.
334
00:15:45,760 --> 00:15:48,996
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον,
θα είμαστε καλά μόνοι μας.
335
00:15:49,663 --> 00:15:50,731
[Σκούμπι] Σωστά.
336
00:15:55,169 --> 00:15:56,103
[γρυλίζει]
337
00:15:57,737 --> 00:15:58,938
Ναι!
338
00:16:00,440 --> 00:16:01,908
[σκαρταρίσματα]
339
00:16:04,409 --> 00:16:05,310
Μάτια;
340
00:16:05,377 --> 00:16:06,945
Ράγκυ, κοίτα.
341
00:16:07,012 --> 00:16:10,749
- Ε;
- Η καρφίτσα. Έχει μάτια.
342
00:16:17,955 --> 00:16:19,457
- [λαχανίσματα]
- Ω, Σκούμπ,
343
00:16:19,524 --> 00:16:22,425
Ξέρω ότι αισθάνομαι
όλοι μας κρίνουν σήμερα.
344
00:16:22,492 --> 00:16:23,927
Ακόμα και οι καρφίτσες του μπόουλινγκ.
345
00:16:23,994 --> 00:16:25,829
Αλλά μη με φρικάρεις, φίλε.
346
00:16:27,497 --> 00:16:29,498
- [κάνοντας κλικ στο κουμπί]
-Ε...
347
00:16:29,565 --> 00:16:30,866
Ποια είναι η αναμονή;
348
00:16:30,933 --> 00:16:33,235
Η μπάλα επιστρέφει
δεν θα μας επιστρέψει την μπάλα.
349
00:16:41,242 --> 00:16:42,110
Χα.
350
00:16:44,845 --> 00:16:46,680
[πνιχτό κροτάλισμα]
351
00:16:50,585 --> 00:16:52,319
Α, ορίστε.
352
00:16:53,686 --> 00:16:55,321
Zoinks!
353
00:16:55,388 --> 00:16:57,456
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
354
00:16:57,523 --> 00:16:58,391
[γρυλίζει]
355
00:16:59,725 --> 00:17:01,226
[Σκούμπι] Τι είναι αυτά τα πράγματα;
356
00:17:01,293 --> 00:17:03,261
[Σάγκυ] Δεν ξέρω,
αλλά δεν φαίνονται φιλικά.
357
00:17:04,863 --> 00:17:06,531
[Δυστριχωτά κλαψουρίσματα]
358
00:17:06,599 --> 00:17:07,832
Χωρίς προσβολή, αλλά νομίζω
359
00:17:07,899 --> 00:17:10,067
Μου άρεσες περισσότερο
ως μπάλα μπόουλινγκ.
360
00:17:10,134 --> 00:17:11,235
Κι εγώ.
361
00:17:12,203 --> 00:17:14,371
[φωνάζουν και οι δύο]
362
00:17:14,438 --> 00:17:15,472
[Shaggy] Προσέξτε!
363
00:17:16,640 --> 00:17:17,707
Ουάου!
364
00:17:19,709 --> 00:17:22,045
[Ο Shaggy και ο Scooby κλαψουρίζουν]
365
00:17:22,613 --> 00:17:23,913
Όχι τρέξιμο.
366
00:17:25,347 --> 00:17:27,015
[Σκούμπι] Έρχονται.
367
00:17:27,082 --> 00:17:29,351
- [φωνάζουν και οι δύο]
- [συντριβή]
368
00:17:32,588 --> 00:17:34,855
-Τι τώρα;
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου.
369
00:17:35,624 --> 00:17:36,991
[με χαρά] Ποιος πεινά;
370
00:17:37,058 --> 00:17:38,893
[με χαρά]
Δείτε τις ειδικές προσφορές.
371
00:17:40,194 --> 00:17:42,529
Λοιπόν, τι είστε ρε παιδιά
έχεις διάθεση για φαγητό;
372
00:17:42,597 --> 00:17:44,297
Και σε παρακαλώ μην λες άνθρωπος.
373
00:17:44,364 --> 00:17:45,332
Ή σκύλος.
374
00:17:48,334 --> 00:17:49,768
[κελάηδισμα]
375
00:17:49,835 --> 00:17:52,171
Εντάξει, Bowling Alley Yakitori.
376
00:17:52,238 --> 00:17:54,773
Και τι λέτε για εσάς;
Καυτά φτερά για κοινή χρήση;
377
00:17:54,840 --> 00:17:55,741
[όλα] Α-χα.
378
00:17:55,808 --> 00:17:58,209
Κατάλαβα. Και για σένα;
379
00:17:58,276 --> 00:17:59,811
[τσιτσίρισμα]
380
00:17:59,877 --> 00:18:02,513
Α, όχι! Μας τελείωσαν τα καλαμάρια.
381
00:18:05,148 --> 00:18:07,184
- [γρυλίζει]
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
382
00:18:07,951 --> 00:18:09,621
Έτσι, Σκούμπ!
383
00:18:09,687 --> 00:18:10,854
[Ο Σκούμπι γκρινιάζει]
384
00:18:12,488 --> 00:18:14,457
[ουρλιάζουν και οι δύο]
385
00:18:14,523 --> 00:18:15,391
[γρυλίζουν και οι δύο]
386
00:18:18,261 --> 00:18:20,795
Χα, πάντα αναρωτιόμουν
τι ήταν εδώ πίσω.
387
00:18:20,862 --> 00:18:22,030
Υπερβολικό.
388
00:18:27,369 --> 00:18:29,536
- [στατικά βουητά ραδιοφώνου]
- [αποστολέας] Όλες οι μονάδες.
389
00:18:29,604 --> 00:18:31,538
Προσοχή, όλες οι μονάδες.
390
00:18:31,606 --> 00:18:35,042
Έχουμε ένα 4-1-5 σε εξέλιξη
στο Takamoto Bowl.
391
00:18:35,109 --> 00:18:37,377
«Μικρό βίαιο
ρομπότ που αλλάζουν σχήμα
392
00:18:37,443 --> 00:18:38,878
κυνηγώντας έναν άντρα και έναν σκύλο
393
00:18:38,945 --> 00:18:41,514
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ,
κατάστημα λευκών ειδών ή πλυντήριο αυτοκινήτων».
394
00:18:41,582 --> 00:18:43,816
Ουάου, η αστυνομία έχει πραγματικά
ένας κωδικός για όλα.
395
00:18:43,883 --> 00:18:45,183
Το μπολ Τακαμότο;
396
00:18:45,250 --> 00:18:46,785
Εκεί είναι που
Ο Σκούμπ και ο Σάγκυ κάνουν παρέα.
397
00:18:46,852 --> 00:18:48,621
- Ω, όχι.
- [φωνάζουν και οι δύο]
398
00:18:48,688 --> 00:18:49,888
[Φρεντ] Πάμε.
399
00:18:49,955 --> 00:18:51,323
- [οι κόρνες αυτοκινήτου χτυπάνε]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
400
00:18:52,790 --> 00:18:54,559
[και οι δύο κλαψουρίζουν]
401
00:18:55,594 --> 00:18:56,527
[λαχανιάζουν και οι δύο]
402
00:18:56,595 --> 00:18:57,828
Τα χάσαμε;
403
00:18:57,895 --> 00:18:59,497
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
- Σίγουρα δεν το κάναμε.
404
00:19:01,732 --> 00:19:03,166
[ουρλιάζουν και οι δύο]
405
00:19:04,467 --> 00:19:05,569
[κλαυγίζουν και οι δύο]
406
00:19:06,403 --> 00:19:07,270
[Δυστριχωτές ουρλιές]
407
00:19:08,605 --> 00:19:09,872
[και οι δύο λαχανιάζουν]
408
00:19:09,938 --> 00:19:10,839
[και οι δύο λαχανιάζουν]
409
00:19:10,906 --> 00:19:12,776
[είδε να στριφογυρίζει]
410
00:19:12,841 --> 00:19:14,243
[κλαυγίζουν και οι δύο, κλαψουρίζοντας]
411
00:19:15,679 --> 00:19:16,544
[και οι δύο λαχανιάζουν]
412
00:19:17,979 --> 00:19:18,946
[και τα δύο] Ναι!
413
00:19:19,013 --> 00:19:20,582
[στροφές κινητήρα]
414
00:19:23,017 --> 00:19:25,052
- [γρυλίζοντας]
- [στροφές κινητήρα]
415
00:19:25,118 --> 00:19:28,055
Φαίνεται ότι αυτό είναι αντίο,
παλιό φιλαράκι.
416
00:19:28,121 --> 00:19:29,923
Δεν είδαμε ποτέ το Παρίσι.
417
00:19:29,990 --> 00:19:32,358
- [Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται]
- [γρυλίζει]
418
00:19:32,425 --> 00:19:33,292
[και τα δύο] ε;
419
00:19:35,895 --> 00:19:39,065
[και οι δύο κλαψουρίζουν]
420
00:19:39,131 --> 00:19:41,567
- [γρυλίζει]
- [φωνάζουν και οι δύο]
421
00:19:53,410 --> 00:19:54,278
[γρυλίζουν και οι δύο]
422
00:19:55,647 --> 00:19:56,714
[τρίξιμο στο πάτωμα]
423
00:19:56,780 --> 00:19:59,048
[καταπονήσεις, λαχάνιασμα]
424
00:19:59,115 --> 00:20:02,885
Ω, φίλε,
σκάψτε αυτό το τρελό ασανσέρ.
425
00:20:02,952 --> 00:20:04,353
Είσαι καλά, Σκούμπι-Ντου;
426
00:20:04,419 --> 00:20:06,488
Ναι. Είμαι καλός.
427
00:20:06,556 --> 00:20:07,690
[σκαρταρίσματα]
428
00:20:07,757 --> 00:20:10,292
Ουάου. Που βρισκόμαστε;
429
00:20:10,359 --> 00:20:12,460
[και οι δύο λαχανιάζουν]
430
00:20:19,400 --> 00:20:21,736
Φίλε, υπομονή.
431
00:20:21,802 --> 00:20:23,671
Καταλαβαίνετε που βρισκόμαστε;
432
00:20:23,738 --> 00:20:25,538
- Όχι.
- Κοίτα τριγύρω, φίλε.
433
00:20:25,606 --> 00:20:27,140
Η καθαρή, μοντέρνα αισθητική.
434
00:20:27,207 --> 00:20:29,141
Η ψυχρή μπλε παλέτα χρωμάτων.
435
00:20:29,208 --> 00:20:30,175
-Είμαστε σε...
- ΙΚΕΑ!
436
00:20:30,242 --> 00:20:31,877
...το Falcon Fury!
437
00:20:31,944 --> 00:20:33,212
Είπες IKEA;
438
00:20:33,278 --> 00:20:35,948
Οχι. Είπα Falcon Fury.
Ακριβώς όπως εσύ.
439
00:20:37,882 --> 00:20:39,551
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο πλοίο.
440
00:20:39,618 --> 00:20:43,187
Είμαι η Dee Dee Skyes,
πιλότος του Falcon Fury.
441
00:20:43,254 --> 00:20:44,789
-Ε, είμαστε ο Σκούμπ...
- [Dee Dee] Scooby and Shaggy.
442
00:20:44,856 --> 00:20:46,256
Ξέρουμε. Ακολουθήστε με.
443
00:20:46,323 --> 00:20:48,258
[Σκούμπι] Ποιος έστειλε αυτά τα ρομπότ;
444
00:20:48,325 --> 00:20:50,193
Είναι αυτός ο τύπος που ονομάζεται
Ο Ντικ Ντάσταρλι.
445
00:20:50,260 --> 00:20:52,328
Τινάσσων!
Είναι ένας ψυχωτικός υπερ-κακός.
446
00:20:52,395 --> 00:20:54,463
Προσπαθεί να
σε κόβουν.
447
00:20:54,530 --> 00:20:58,234
Σκούμπ, κάποιος νομίζει ότι είμαστε
αρκετά σημαντικό για να... [μιμική κοπή]
448
00:20:58,300 --> 00:21:00,502
Είναι ωραίο να είσαι επιθυμητός.
449
00:21:00,569 --> 00:21:01,970
Μμ, το ακούω.
450
00:21:04,774 --> 00:21:06,007
[και οι δύο λαχανιάζουν]
451
00:21:06,776 --> 00:21:08,743
[Σάγκυ] Ω, ουάου!
452
00:21:08,810 --> 00:21:10,244
- Κοίτα! Ματιά!
- [Σκούμπι] Ουάου.
453
00:21:10,310 --> 00:21:12,513
[Dee Dee] Ναι, το ξέρω
είναι πολύ ωραία εδώ μέσα,
454
00:21:12,580 --> 00:21:14,682
και θα σε άφηνα εντελώς
παιδιά πατήστε τυχαία κουμπιά,
455
00:21:14,749 --> 00:21:16,115
αλλά μου είπαν
πρέπει να κινηθούμε.
456
00:21:16,182 --> 00:21:17,350
[Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται]
457
00:21:17,417 --> 00:21:19,820
Σοβαρά;
Αυτό το κάνουμε τώρα;
458
00:21:19,887 --> 00:21:21,487
Ωχ. Είναι αυτός; Είναι αυτός;
459
00:21:21,555 --> 00:21:24,356
Ναι. Του αρέσει να φτιάχνει
μια είσοδος.
460
00:21:24,423 --> 00:21:26,525
- [παίζει ηλεκτρονική μουσική]
- [άνδρας] Κυρίες και κύριοι,
461
00:21:26,592 --> 00:21:28,360
- από την αυγή του χρόνου...
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
462
00:21:28,427 --> 00:21:30,128
...το γεράκι
έχει λατρευτεί
463
00:21:30,195 --> 00:21:33,097
ως σύμβολο
της ελευθερίας και της νίκης.
464
00:21:33,565 --> 00:21:34,633
Τώρα,
465
00:21:34,699 --> 00:21:37,869
ένα νέο είδος γερακιού
κυβερνά τον ουρανό.
466
00:21:37,935 --> 00:21:42,907
Και είναι ένα κακό mamma jamma.
[αντηχώντας]
467
00:21:42,972 --> 00:21:44,240
[και τα δύο] Blue Falcon!
468
00:21:44,307 --> 00:21:46,509
[παίζει μουσική hip-hop]
469
00:21:48,310 --> 00:21:49,679
- [ανατριχιάζει ενθουσιασμένος]
- Ωχ, ναι!
470
00:21:54,983 --> 00:21:56,585
[βρυχάται πλήθος]
471
00:21:56,652 --> 00:21:57,518
[και οι δύο λαχανιάζουν]
472
00:21:58,620 --> 00:22:01,557
[αντηχώντας]
Καλώς ήρθατε στο Falcon Fury.
473
00:22:03,224 --> 00:22:04,391
[ανατριχιάζουν και οι δύο ενθουσιασμένοι]
474
00:22:04,458 --> 00:22:05,793
- Υπομονή, υπομονή.
- [η μουσική σταματά]
475
00:22:05,860 --> 00:22:07,227
Άναψε τα φώτα.
476
00:22:07,294 --> 00:22:08,295
Πού είναι τα μπαλόνια μου, Ντι Ντι;
477
00:22:08,361 --> 00:22:09,630
Όταν λέω "Falcon Fury,"
478
00:22:09,697 --> 00:22:11,465
αυτό υποτίθεται
για να βάλεις τα μπαλόνια.
479
00:22:11,532 --> 00:22:13,432
Keith, τι είναι η συμφωνία
εκεί πάνω, φίλε;
480
00:22:13,499 --> 00:22:14,967
[Ο Keith στα ηχεία]
Έχασα το σύνθημα.
481
00:22:15,034 --> 00:22:17,838
Duh. Έχεις μια δουλειά, φίλε.
Τέλος πάντων,
482
00:22:17,904 --> 00:22:19,972
καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Είμαι ο Blue Falcon.
483
00:22:21,039 --> 00:22:22,006
Όχι, δεν είσαι.
484
00:22:22,073 --> 00:22:23,642
Ναι, είμαι.
485
00:22:23,709 --> 00:22:25,443
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω
να είσαι ο μόνος που το παρατήρησε.
486
00:22:25,510 --> 00:22:28,111
Όχι, το κοστούμι του Blue Falcon
έχει μεγαλύτερο κόκκινο "F"
487
00:22:28,178 --> 00:22:30,748
στο στήθος,
και είναι πολύ λιγότερο, ε, φολιδωτό.
488
00:22:30,815 --> 00:22:33,317
Είναι φτερά, εντάξει;
Και λέγεται αναβάθμιση.
489
00:22:33,383 --> 00:22:35,152
Αυτό δεν είναι
Το Μπλε Γεράκι του μπαμπά σου.
490
00:22:35,219 --> 00:22:38,221
Νομίζω ότι εννοείς ότι αυτό δεν είναι
Το Μπλε Γεράκι του μπαμπά σου.
491
00:22:38,287 --> 00:22:40,056
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
492
00:22:40,122 --> 00:22:44,627
στο Blue Falcon's
μεγάλος ενήλικος γιος, ο Μπράιαν.
493
00:22:44,694 --> 00:22:45,828
[και οι δύο] Ντινόμουτ!
494
00:22:45,895 --> 00:22:47,262
Α, τον αναγνωρίζεις;
495
00:22:47,329 --> 00:22:50,332
Λοιπόν, φυσικά, φίλε!
Ο Dynomutt είναι το θαύμα του σκύλου.
496
00:22:50,398 --> 00:22:53,133
Το Blue Falcon δεν πάει
οπουδήποτε χωρίς αυτόν.
497
00:22:53,200 --> 00:22:56,671
Κι όμως εδώ είμαι. Χωρίς αυτόν.
498
00:22:56,738 --> 00:22:58,038
Ωχ! Τι ήταν αυτό;
499
00:22:58,105 --> 00:22:59,608
Φροντίζοντας να μην είναι όνειρο.
500
00:22:59,674 --> 00:23:01,709
Υποτίθεται ότι
να τσιμπήσεις τον εαυτό σου.
501
00:23:02,643 --> 00:23:03,944
- Ωχ!
- Ωχ!
502
00:23:04,010 --> 00:23:05,646
- Α!
- Ωχ!
503
00:23:05,713 --> 00:23:07,046
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Ωχ.
504
00:23:08,113 --> 00:23:09,582
Πεπερασμένος;
505
00:23:09,649 --> 00:23:10,550
- Ωχ!
- Ναι.
506
00:23:10,617 --> 00:23:12,619
- Περίμενε, Μπράιαν...
- Μπλε Γεράκι.
507
00:23:12,685 --> 00:23:15,287
-Αν είσαι ο Μπλε Γεράκι τώρα...
- Είμαι.
508
00:23:15,354 --> 00:23:16,889
- Αυτό σημαίνει...
- Ναι.
509
00:23:16,955 --> 00:23:20,559
Δυστυχώς, ο πατέρας μου έχει
προχώρησε σε ένα καλύτερο μέρος.
510
00:23:20,626 --> 00:23:21,527
[φιλιά]
511
00:23:21,593 --> 00:23:23,194
Α, όχι!
512
00:23:23,261 --> 00:23:26,831
Τι; Ω, όχι, δεν είναι νεκρός.
Αποσύρθηκε στο Παλμ Μπιτς.
513
00:23:26,898 --> 00:23:30,133
Μας λείπει ακόμα
πολύ, πολύ, πολύ,
514
00:23:30,200 --> 00:23:32,234
- πολύ, πολύ...
- Ω, όχι, κάνει γκλάχ.
515
00:23:32,301 --> 00:23:33,269
Όχι, δεν είμαι. Άσε με να τελειώσω.
516
00:23:33,335 --> 00:23:36,740
...πολύ, πολύ, πάρα πολύ.
517
00:23:36,806 --> 00:23:38,207
[συναγερμός]
518
00:23:38,274 --> 00:23:39,809
Είναι τρελό.
519
00:23:39,876 --> 00:23:41,409
Πρέπει να σε παρακολούθησε εδώ
από το μπόουλινγκ.
520
00:23:41,476 --> 00:23:43,311
Ας το μετακινήσουμε, άνθρωποι.
Στη φωλιά του γερακιού.
521
00:23:43,378 --> 00:23:45,146
[Σάγκυ] Όπως, γεια, περίμενε!
522
00:23:51,351 --> 00:23:54,989
Κανείς δεν ξεφεύγει
από τον Dick Dastardly.
523
00:23:55,055 --> 00:23:56,222
Σωστά, Rottens;
524
00:23:56,289 --> 00:23:57,925
[Σάπια κελάηδισμα]
525
00:23:57,991 --> 00:24:01,060
Χρειάζομαι ό,τι υπάρχει σε αυτό το πλοίο,
αλλιώς δεν θα πάρω ποτέ τον θησαυρό μου.
526
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Μην με απογοητεύετε.
527
00:24:04,030 --> 00:24:06,298
[Σάπια κελάηδισμα]
528
00:24:10,168 --> 00:24:11,871
[Μπλε γεράκι]
Ντι Ντι, πάρε το τιμόνι.
529
00:24:11,937 --> 00:24:13,504
Έτοιμος, κύριε.
530
00:24:13,572 --> 00:24:15,640
- Μπορεί να θέλετε να κουμπώσετε.
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
531
00:24:15,707 --> 00:24:17,909
Κι αν αρρωστήσεις,
μπουκ στον Μπράιαν.
532
00:24:17,976 --> 00:24:19,176
Χτύπα το, Ντι Ντι.
533
00:24:20,510 --> 00:24:21,579
Εμμένω.
534
00:24:24,113 --> 00:24:26,149
- Ζόινκς!
- Τι δουλειά έχει αυτός ο τύπος;
535
00:24:26,215 --> 00:24:27,885
Κοίτα, το hot goss
στο site των θαυμαστών μου
536
00:24:27,951 --> 00:24:29,117
είναι αυτή η συλλογή του Dastardly
537
00:24:29,184 --> 00:24:30,587
τα τρία κοχύλια
από μπισκότο...
538
00:24:30,653 --> 00:24:33,990
Είναι τα κρανία του Κέρβερου,
Μπράιαν. Περάσαμε πάνω σε αυτό.
539
00:24:34,057 --> 00:24:35,658
Έχει ένα κρανίο.
540
00:24:35,725 --> 00:24:37,491
Η αποστολή μας είναι να βεβαιωθούμε
δεν παίρνει τα άλλα δύο.
541
00:24:37,559 --> 00:24:40,361
Όπως, τι είναι αυτά τα ανατριχιαστικά
τα κρανία έχουν να κάνουν με εμάς;
542
00:24:40,428 --> 00:24:41,663
Καμία ιδέα.
543
00:24:44,632 --> 00:24:45,800
Κράτα γερά.
544
00:24:51,271 --> 00:24:52,572
[Σάπια φωνάζουν]
545
00:24:52,639 --> 00:24:54,641
- [Ακραία γέλια]
- [γρυλίζει]
546
00:24:56,475 --> 00:24:58,310
- Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω.
- Δοκιμάστε το κουμπί ανακίνησης.
547
00:24:58,377 --> 00:25:00,045
Ωχ, θα πάρω
ένα σέικ σοκολάτας.
548
00:25:00,111 --> 00:25:01,614
Βανίλια, παρακαλώ.
549
00:25:01,680 --> 00:25:03,782
- Δεν υπάρχει κουμπί ανακίνησης.
- [όλα] Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχουν.
550
00:25:05,618 --> 00:25:08,151
Εντάξει, Ρότενς.
Εκτοξεύστε τα καμάκια.
551
00:25:12,056 --> 00:25:14,157
- Εισερχόμενα!
- [λαχανίσματα]
552
00:25:14,892 --> 00:25:16,325
Τι συμβαίνει;
553
00:25:18,427 --> 00:25:20,631
- [ κλαψουρίσματα]
- [Η Ντι γρυλίζει]
554
00:25:21,999 --> 00:25:25,968
Μπράβο. Τυλίξτε τα μέσα.
555
00:25:26,035 --> 00:25:28,604
Dynomutt, μπορείς να το αντιστρέψεις
πολικότητα της δέσμης του τρακτέρ;
556
00:25:28,671 --> 00:25:29,972
Φυσικά,
αλλά αυτό θα έκανε...
557
00:25:30,039 --> 00:25:31,641
- Πίσω στο σημάδι μου.
- Πάνω σε αυτό.
558
00:25:33,842 --> 00:25:35,142
Τώρα!
559
00:25:36,711 --> 00:25:38,613
Γιατί σταματήσαμε να τραβάμε
σε εκείνο το πλοίο;
560
00:25:41,081 --> 00:25:42,650
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι!
561
00:25:43,851 --> 00:25:46,419
- [Οι Σάπιοι ουρλιάζουν]
- [Αηδιαστικά γρυλίσματα]
562
00:25:47,621 --> 00:25:50,723
[Ο Shaggy και ο Scooby ουρλιάζουν]
563
00:25:51,724 --> 00:25:52,592
[γρυλίζει]
564
00:25:54,359 --> 00:25:55,861
Αργκ! Ντράτ!
565
00:25:55,927 --> 00:25:57,495
[Σάπια κελαηδήματα]
566
00:25:57,562 --> 00:25:58,429
[γρυλίζει]
567
00:26:01,198 --> 00:26:02,734
Ουάου. Είστε καλά παιδιά;
568
00:26:04,234 --> 00:26:06,169
Ναι, αλλά, όπως, αν θέλετε,
569
00:26:06,236 --> 00:26:08,806
μπορείς να τραβήξεις
και αφήστε μας εδώ.
570
00:26:08,873 --> 00:26:12,776
Θα πάμε σπίτι με τα πόδια.
571
00:26:12,842 --> 00:26:15,310
[Dynomutt] Dastardly θα μπορούσε να έχει
μας τελείωσε αν ήθελε.
572
00:26:15,377 --> 00:26:17,246
Νομίζω ότι θέλει
είστε ζωντανοί.
573
00:26:17,312 --> 00:26:18,948
Ήξερα ότι είστε σημαντικοί.
574
00:26:19,015 --> 00:26:21,784
Θα ήταν πιο ασφαλές για εσάς αν
ήρθατε μαζί μας στην αποστολή μας.
575
00:26:21,850 --> 00:26:23,184
Θα ήταν;
576
00:26:23,251 --> 00:26:26,789
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι! Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι!
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι!
577
00:26:26,855 --> 00:26:27,789
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι!
578
00:26:27,855 --> 00:26:29,791
Μπουπ! Γειά σου; Ω!
579
00:26:29,857 --> 00:26:31,125
Α-χα. Α-χα.
580
00:26:31,191 --> 00:26:32,593
Λοιπόν, φυσικά.
581
00:26:32,660 --> 00:26:35,195
Παιδιά, η περιπέτεια καλεί,
και είναι για σένα.
582
00:26:37,764 --> 00:26:38,999
Γεια σου, περιπέτεια.
583
00:26:39,066 --> 00:26:41,635
Ναι, θα πάρεις το όνομά μου
και ο αριθμός από τη λίστα σας;
584
00:26:43,003 --> 00:26:45,403
Όμως, Ράγκι, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
585
00:26:45,470 --> 00:26:46,772
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
586
00:26:46,839 --> 00:26:49,340
Μπορούμε να δείξουμε σε όλους
δεν είμαστε ο αδύναμος κρίκος.
587
00:26:49,407 --> 00:26:52,342
Κύριε Περιπέτεια, κύριε,
είμαι πάλι εγώ.
588
00:26:52,409 --> 00:26:54,546
Α, ο σύντροφός μου έχει ιντριγκάρει
με την προσφορά σας,
589
00:26:54,612 --> 00:26:55,880
αλλά είμαι ακόμα στον φράχτη.
590
00:26:55,947 --> 00:26:57,849
Θα έχουμε
να σε καλέσω πίσω. Αντίο.
591
00:27:00,884 --> 00:27:01,819
Κλικ.
592
00:27:01,885 --> 00:27:03,721
- Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
- Ωχ.
593
00:27:03,787 --> 00:27:05,823
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
να το κάνεις χωρίς εμένα.
594
00:27:05,889 --> 00:27:09,324
Άλλωστε, δεν υπάρχει "εγώ"
στο Scooby and Shaggy.
595
00:27:09,391 --> 00:27:10,927
Περιμένετε, υπάρχει;
596
00:27:10,993 --> 00:27:12,327
Όχι, όλα καλά.
597
00:27:12,394 --> 00:27:13,428
[και οι δύο] Είμαστε μέσα.
598
00:27:13,496 --> 00:27:14,964
Για αυτό μιλάω!
599
00:27:15,031 --> 00:27:17,132
Τώρα, έχω μερικές παραιτήσεις
για να υπογράψετε εσείς.
600
00:27:17,199 --> 00:27:19,067
[κόρνα για πάρτι]
601
00:27:19,134 --> 00:27:21,737
Ω, υπέροχα. Υπέροχο timing, Keith.
602
00:27:21,803 --> 00:27:23,538
[Ο Keith στα ηχεία] Σας ευχαριστώ!
603
00:27:23,605 --> 00:27:25,573
[Τζούντι] Λοιπόν, ε,
τα ρομπότ επιτέθηκαν
604
00:27:25,639 --> 00:27:27,508
αυτό το σκυλί που μιλάει
και ένας μάγκας μάγκας
605
00:27:27,575 --> 00:27:30,211
που είχε αυτή τη συνήθεια
χρήση της λέξης "μου αρέσει"
606
00:27:30,276 --> 00:27:31,512
στην αρχή κάθε πρότασης.
607
00:27:31,579 --> 00:27:33,179
- [Η Δάφνη λαχανιάζει]
- Σχεδόν σαν να ήταν
608
00:27:33,245 --> 00:27:36,583
ιδέα κάποιου μεσήλικα
για το πώς μιλάει ένας έφηβος χίπης.
609
00:27:36,649 --> 00:27:38,818
Α, αυτοί είναι ο Σκούμπ και ο Σάγκι
εντάξει.
610
00:27:38,885 --> 00:27:40,085
Λοιπόν, τι έγινε;
611
00:27:40,152 --> 00:27:42,154
Δεν ξέρω.
Έδειχναν αρκετά αναστατωμένοι.
612
00:27:42,221 --> 00:27:43,454
Μάλλον οι φίλοι τους
τα πέταξε
613
00:27:43,522 --> 00:27:45,323
με ψυχρόκαρδο τρόπο
ή κάτι τέτοιο.
614
00:27:45,389 --> 00:27:47,458
Και μετά αυτό το μπλε φως
κατέβηκε από τον ουρανό
615
00:27:47,526 --> 00:27:48,893
και τους φώτισε.
616
00:27:48,960 --> 00:27:52,597
Ουάου, ουάου, ούα.
Ο Shaggy και ο Scooby πιάστηκαν;
617
00:27:52,663 --> 00:27:53,965
Ναι.
618
00:27:54,031 --> 00:27:55,465
Θα έπρεπε να υποθέσω ότι αν
ήταν με τους φίλους τους,
619
00:27:55,533 --> 00:27:57,134
δεν θα το έκαναν
έχουν απαχθεί.,
620
00:27:57,200 --> 00:27:59,035
[αναπνευστικά] δεν μπορώ...
621
00:27:59,102 --> 00:28:00,537
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
622
00:28:00,604 --> 00:28:02,606
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι φίλοι
623
00:28:02,672 --> 00:28:04,774
πρέπει να κουβαλάει έναν τόνο ενοχών
624
00:28:04,840 --> 00:28:06,809
στους ώμους τους
περίπου τώρα.
625
00:28:06,876 --> 00:28:08,611
Εντάξει, μπορείτε να παραλείψετε
η συναισθηματική τιμωρία
626
00:28:08,677 --> 00:28:10,179
και περιγράψτε τα ρομπότ,
παρακαλώ;
627
00:28:10,246 --> 00:28:13,014
Ναι, σίγουρα. Κοίταξαν
όπως αυτό που υπάρχει σε αυτό το κουτί.
628
00:28:13,081 --> 00:28:14,281
[συμμορία] Ουάου!
629
00:28:15,717 --> 00:28:17,952
[Velma] Παιδιά,
αυτό το πράγμα είναι απίστευτο.
630
00:28:18,019 --> 00:28:20,254
Είναι πλήρως αυτόνομο
και μπορεί να τροποποιηθεί
631
00:28:20,319 --> 00:28:22,055
την εξωτερική του εμφάνιση.
632
00:28:22,122 --> 00:28:24,725
Θα ήθελα να σφίξω το χέρι
από όποιον το δημιούργησε αυτό.
633
00:28:28,027 --> 00:28:30,563
Και μετά, ξέρετε,
ρίξε αυτό το χέρι στη φυλακή
634
00:28:30,630 --> 00:28:32,364
επειδή προσπάθησαν να σκοτώσουν τους φίλους μας.
635
00:28:32,430 --> 00:28:34,133
Δικαίωμα; Έχω δίκιο;
636
00:28:34,200 --> 00:28:36,433
Ε! Είναι αυτό... τρίχα;
637
00:28:41,072 --> 00:28:43,307
Ίσως αυτό να μας οδηγήσει
στον ένοχο μας.
638
00:28:43,374 --> 00:28:44,608
Τι κάνεις;
639
00:28:44,675 --> 00:28:46,342
Το αγγίζεις
με γυμνά δάχτυλα. [φίμωση]
640
00:28:46,409 --> 00:28:47,578
Μεγάλωσε, Φρεντ.
641
00:28:47,645 --> 00:28:49,146
Ξέρεις
πόσες αδέσποτες τρίχες
642
00:28:49,213 --> 00:28:50,948
ο μέσος άνθρωπος τρώει
κάθε μέρα χωρίς να το ξέρεις;
643
00:28:51,015 --> 00:28:52,447
Αν είναι πάνω από το μηδέν,
Δεν θέλω να ξέρω. [ανατριχιάζει]
644
00:28:52,515 --> 00:28:55,317
Είναι περισσότερο. Πολύ, πολύ περισσότερο.
645
00:28:55,384 --> 00:28:58,154
Χα. Ίχνη ποσά
από μουσταλέλαιο.
646
00:28:58,221 --> 00:28:59,522
12χρονος Σκωτσέζος.
647
00:28:59,589 --> 00:29:02,157
Ουφ. Είναι ο κακός ο μπαμπάς μου;
648
00:29:02,224 --> 00:29:04,893
Υπάρχουν και μερικά
μικροσκοπικά σωματίδια εδάφους.
649
00:29:04,960 --> 00:29:08,529
Η σύνθεση είναι ένα μείγμα
από αρσενικό, σελήνιο και...
650
00:29:08,596 --> 00:29:10,298
Coppertone SPF 50.
651
00:29:10,363 --> 00:29:12,099
- Οτιδήποτε πάνω από 30 είναι χαμός.
- [αναστεναγμοί]
652
00:29:12,166 --> 00:29:13,868
Θα δω αν ο συνδυασμός
από αυτά τα στοιχεία
653
00:29:13,935 --> 00:29:15,936
σπίρτα
μια γεωγραφική θέση.
654
00:29:16,770 --> 00:29:18,404
Και...
655
00:29:18,470 --> 00:29:21,541
Μπίνγκο. Καταστροφική κατεδάφιση.
656
00:29:22,341 --> 00:29:23,609
Ανά ρεκόρ κομητείας,
657
00:29:23,676 --> 00:29:26,344
Ο τελευταίος γνωστός ιδιοκτήτης είναι...
Ο Ντικ Ντάσταρλι.
658
00:29:26,411 --> 00:29:29,481
Τι θα έρπιζε έτσι
θέλεις με τον Σκούμπι και τον Σάγκυ;
659
00:29:29,548 --> 00:29:30,883
Χμμ. Λοιπόν, ας δούμε τι
660
00:29:30,950 --> 00:29:33,184
τη βάση δεδομένων του αστυνομικού τμήματος
έχει να πει.
661
00:29:33,251 --> 00:29:34,853
Ωχ. Αρκετά ραπ φύλλο.
662
00:29:34,919 --> 00:29:36,554
Μοιάζει
καταζητείται για κλοπή
663
00:29:36,621 --> 00:29:39,723
των αρχαιολογικών αντικειμένων
από μια ανασκαφή στο Περού.
664
00:29:40,657 --> 00:29:42,559
Tatty αντίο. [γέλια]
665
00:29:42,626 --> 00:29:44,828
[Δάφνη] Μοιάζει
ένα γιγάντιο κρανίο σκύλου.
666
00:29:44,895 --> 00:29:45,696
Αλλόκοτος.
667
00:29:45,762 --> 00:29:47,930
Γίνεται πιο περίεργο. Έκλεψε κι αυτός
668
00:29:47,997 --> 00:29:49,165
τα γενεαλογικά αρχεία
669
00:29:49,232 --> 00:29:51,500
μια ντουζίνα σκυλιά
από το Global Kennel Club.
670
00:29:51,567 --> 00:29:53,269
Και προφανώς
έχει κλέψει το Netflix
671
00:29:53,336 --> 00:29:54,570
χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό της μητέρας του.
672
00:29:54,637 --> 00:29:56,238
Αυτό δεν είναι δίκαιο
673
00:29:56,304 --> 00:29:58,540
για εμάς τους υπόλοιπους
που πρέπει να πληρώσουν για το Netflix.
674
00:29:58,607 --> 00:30:00,308
Πρέπει να πληρώσετε για το Netflix;
675
00:30:00,374 --> 00:30:01,843
Αυτό δεν θα σταθεί.
676
00:30:01,910 --> 00:30:04,578
Πάμε να πάρουμε
εκείνος ο Πονηρός μάγκας.
677
00:30:05,913 --> 00:30:07,114
[στροφές κινητήρα]
678
00:30:10,951 --> 00:30:12,384
[γύρισμα]
679
00:30:21,860 --> 00:30:26,098
[Ακατάστατα] Απλώς σε χρειαζόμουν
για να ανακτήσετε έναν απλό κυνόδοντα,
680
00:30:26,164 --> 00:30:28,866
ώστε να μπορέσω να πάρω τον θησαυρό μου.
681
00:30:28,933 --> 00:30:32,236
Τώρα, ήταν οι αποστολές
μια αποτυχία;
682
00:30:32,303 --> 00:30:33,738
[Σάπια κελαηδήματα]
683
00:30:33,804 --> 00:30:37,474
Κεφάλι καρφίτσας.
Η ερώτηση ήταν ρητορική.
684
00:30:37,540 --> 00:30:38,742
Φυσικά ήταν αποτυχία
685
00:30:38,808 --> 00:30:41,443
γιατί με απέτυχες.
686
00:30:41,511 --> 00:30:44,380
Είστε υπεύθυνοι
για τα βάσανά μου.
687
00:30:44,445 --> 00:30:46,715
[και οι δύο χακαρίζουν]
688
00:30:47,316 --> 00:30:48,584
[κουβεντούλες]
689
00:30:48,651 --> 00:30:53,087
Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη;
Σίγουρα είσαι.
690
00:30:53,154 --> 00:30:55,590
Και σκέφτηκα τον τελευταίο μου βοηθό
ήταν άνευ αξίας.
691
00:30:55,657 --> 00:30:57,692
Τουλάχιστον είχε μια ραχοκοκαλιά.
692
00:30:59,360 --> 00:31:02,963
Και γούνα και βρεγμένη μύτη.
693
00:31:03,030 --> 00:31:05,699
Αλλά εσύ, όου-χο-χο,
κατέβασες τον πήχη
694
00:31:05,766 --> 00:31:07,600
σε νέα βάθη
της πονηρής ανικανότητας
695
00:31:07,667 --> 00:31:09,368
Ούτε που το σκέφτηκα
ήταν δυνατές.
696
00:31:09,434 --> 00:31:10,770
[κελαηδάει ενθουσιασμένος]
697
00:31:10,836 --> 00:31:14,140
Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο,
εσύ αλουμίνιο ανόητο!
698
00:31:14,206 --> 00:31:15,640
Δεν είσαι σύντροφος,
699
00:31:15,707 --> 00:31:17,609
είσαι ντροπή, λέμινγκ,
700
00:31:17,676 --> 00:31:19,544
ένα γλείψιμο της μπότας...
701
00:31:19,611 --> 00:31:21,012
[τα δόντια χτυπάνε νευρικά]
702
00:31:21,079 --> 00:31:22,747
...ρουφήξιμο.
703
00:31:22,814 --> 00:31:26,016
- [Σάπια φωνές]
- Πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα.
704
00:31:26,083 --> 00:31:27,151
[Ο Rottens αναφωνεί]
705
00:31:27,217 --> 00:31:28,986
Θέλω να ξέρεις
αυτό θα με πληγώσει
706
00:31:29,053 --> 00:31:31,188
πολύ περισσότερο από
θα σε πληγώσει.
707
00:31:31,255 --> 00:31:34,624
- [κελάηδισμα]
- Όχι, όχι πραγματικά.
708
00:31:37,593 --> 00:31:39,062
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε όλους σας.
709
00:31:39,128 --> 00:31:42,064
Αν πρόκειται να γίνεις
ένα ρουφηχτό πρόσωπο...
710
00:31:42,130 --> 00:31:43,065
[Σάπια αναπνοή]
711
00:31:43,131 --> 00:31:44,766
...θα πας
για να δούμε το μέρος.
712
00:31:46,969 --> 00:31:51,572
Ξεχάστε τους μηχανικούς ηλίθιους.
Θα πάρω το κλειδί μόνος μου.
713
00:31:51,639 --> 00:31:53,374
[Σάπια γέλια]
714
00:31:53,441 --> 00:31:56,943
[φτερνίζεται]
715
00:32:01,181 --> 00:32:02,782
Για να βρείτε το δεύτερο κρανίο,
Ψάχνω
716
00:32:02,849 --> 00:32:05,284
κάθε πιθανή τοποθεσία
με υψηλή πυκνότητα απολιθωμάτων.
717
00:32:05,351 --> 00:32:07,453
Μπράιαν! Σταματήστε να βάζετε φίλτρα
στις selfies σου
718
00:32:07,519 --> 00:32:08,821
και μπες στο παιχνίδι.
719
00:32:08,887 --> 00:32:10,457
Ουάου, ουα,
τι νομίζεις ότι κάνω;
720
00:32:10,522 --> 00:32:13,191
Βάζω τα social media μου
αισθάνονται εκεί έξω, Dynobutt.
721
00:32:13,257 --> 00:32:14,726
[Shaggy] Το βρήκα!
722
00:32:14,792 --> 00:32:15,727
[Blue Falcon] Το δεύτερο κρανίο;
723
00:32:15,793 --> 00:32:17,261
[Shaggy] Όχι. Ακόμα καλύτερα.
724
00:32:17,328 --> 00:32:18,896
[και τα δύο] Το Ψυγείο Falcon.
725
00:32:18,963 --> 00:32:22,599
FYI, είσαι
επίσημα εκτός...
726
00:32:22,666 --> 00:32:24,701
- τα πάντα.
- [γελάνε και οι δύο]
727
00:32:24,768 --> 00:32:26,370
Ναι! Λατρεύω αυτούς τους τύπους.
728
00:32:26,436 --> 00:32:28,704
Σπάω την ουρά μου
να σώσει τον κόσμο για αυτόν,
729
00:32:28,771 --> 00:32:31,741
και αγαπάει τα παιδιά
που έφερε λιχουδιές.
730
00:32:31,807 --> 00:32:35,177
Προετοιμάστε τους γευστικούς κάλυκες σας
για ειδικότητα Scoob-Shag.
731
00:32:39,981 --> 00:32:43,018
Ουάου, ουα. Βάζεις jalapeño
πιπεριές στο παγωτό σου;
732
00:32:43,084 --> 00:32:43,884
Ζέστη και γλυκό.
733
00:32:43,951 --> 00:32:45,753
Είναι το επιδόρπιο με την υπογραφή μας.
734
00:32:45,819 --> 00:32:46,987
[και τα δύο] Υπογραφή θερμότητας!
735
00:32:47,054 --> 00:32:49,390
Αυτό είναι όλο!
Είστε ιδιοφυΐες!
736
00:32:49,457 --> 00:32:51,492
[γέλια] Είμαστε ιδιοφυΐες.
737
00:32:51,557 --> 00:32:53,960
Πάρε το, Σάιμον Κάουελ.
738
00:32:54,027 --> 00:32:55,595
Η υπερφυσική ενέργεια
σε εκείνο το κρανίο
739
00:32:55,661 --> 00:32:57,797
θα έδινε
μια συγκεκριμένη θερμική υπογραφή.
740
00:32:57,864 --> 00:33:00,198
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
εντοπίζει αυτό το σημείο.
741
00:33:01,700 --> 00:33:03,668
Κεραία! Το κρανίο
βρίσκεται στην έρημο Γκόμπι.
742
00:33:03,735 --> 00:33:05,003
[μιμείται τον βομβητή] Λάθος.
743
00:33:05,070 --> 00:33:06,605
Μόλις έμαθα
όπου είναι το κρανίο,
744
00:33:06,671 --> 00:33:08,339
και δεν είναι
στην έρημο Γκόμπι.
745
00:33:08,406 --> 00:33:09,673
Είναι στη Ρουμανία.
746
00:33:09,740 --> 00:33:11,175
Όπως, πώς το ξέρεις;
747
00:33:11,242 --> 00:33:13,177
Ένας ήρωας δεν αποκαλύπτει ποτέ
τα μυστικά του.
748
00:33:13,244 --> 00:33:15,146
Πιστεύω ότι σκέφτεσαι
των μάγων.
749
00:33:15,212 --> 00:33:16,846
Πάντα σκέφτομαι
των μάγων.
750
00:33:16,913 --> 00:33:18,415
Αλλά αν πρέπει να ξέρεις,
751
00:33:18,482 --> 00:33:20,950
Πήρα ένα DM από έναν από τους θαυμαστές μου
που μου έδωσε το λοκάς.
752
00:33:21,017 --> 00:33:22,685
Μπράιαν, αυτά είναι πολλά λόγια
753
00:33:22,752 --> 00:33:24,487
κανένας στην ηλικία σου
πρέπει να χρησιμοποιείται.
754
00:33:24,553 --> 00:33:27,056
Κύριε, αυτό μπορεί να είναι παγίδα
σετ από τον Dastardly.
755
00:33:27,122 --> 00:33:30,426
Αν ήταν παγίδα, γιατί
Ο Ανώνυμος χρησιμοποιεί το δικό του όνομα;
756
00:33:30,493 --> 00:33:35,930
Περιμένετε, πιστεύετε ότι "Ανώνυμος"
είναι το όνομα ενός ατόμου;
757
00:33:35,997 --> 00:33:38,266
Λοιπόν, με βάση τον τόνο σας
της φωνής, δεν έχω πια.
758
00:33:38,332 --> 00:33:41,502
Κύριε, πρέπει πραγματικά να πάμε
στην έρημο Γκόμπι.
759
00:33:41,568 --> 00:33:43,670
σε ακούω.
Κάνετε μια έγκυρη επισήμανση,
760
00:33:43,737 --> 00:33:45,372
αλλά θα το κάνουμε
το πράγμα μου, εντάξει;
761
00:33:45,439 --> 00:33:47,074
Στη φωλιά του γερακιού.
762
00:33:47,140 --> 00:33:49,141
Μπράιαν, την τελευταία φορά που άκουσες
σε κάποιον στο Διαδίκτυο,
763
00:33:49,208 --> 00:33:53,045
νομίσατε ότι το Tinder ήταν μια εφαρμογή
που παραδίδει καυσόξυλα.
764
00:33:53,112 --> 00:33:54,647
[Φρεντ] Βέλμα, τι έχεις;
765
00:33:54,713 --> 00:33:56,581
Έφτιαξα ένα πρόγραμμα αλληλουχίας
να διασταυρωθεί
766
00:33:56,648 --> 00:33:57,949
τα βιογραφικά στοιχεία
767
00:33:58,016 --> 00:33:59,518
που έκλεψε ο Dastardly
από το μητρώο σκύλων
768
00:33:59,584 --> 00:34:00,453
εναντίον του Σκούμπι-Ντου.
769
00:34:00,519 --> 00:34:01,920
Καλά που είμαι το τανκ,
770
00:34:01,986 --> 00:34:03,654
[γέλια] γιατί μπορούσα
μην κάνεις τίποτα από αυτά.
771
00:34:03,720 --> 00:34:05,055
Κάποιοι οδηγοί;
772
00:34:05,122 --> 00:34:07,157
Όλα τα σκυλιά και ο Σκούμπι,
φαίνεται να σχετίζονται.
773
00:34:07,224 --> 00:34:08,493
Jeepers.
774
00:34:08,560 --> 00:34:11,360
Αν πάρω τη δουλειά του Ντάσταρλι
και ακολουθήστε το μονοπάτι...
775
00:34:14,030 --> 00:34:17,366
Ουάου! Το Scooby-Doo είναι το τελευταίο
απόγονος του Περίτα;
776
00:34:17,433 --> 00:34:18,601
Ποιος είναι ο Περίτας;
777
00:34:18,668 --> 00:34:20,335
Ήταν
Ο σκύλος του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
778
00:34:20,402 --> 00:34:23,305
Εντάξει, λοιπόν, ο Σκούμπι έχει σχέση
σε κάποιο αρχαίο σκυλί.
779
00:34:23,371 --> 00:34:25,340
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.
780
00:34:25,407 --> 00:34:27,975
Παιδιά, αυτό είναι δικό μας
το πιο σημαντικό μυστήριο όλων των εποχών.
781
00:34:28,042 --> 00:34:30,744
Ναι. Δεν πρόκειται για
κάποιος τύπος με λαστιχένια μάσκα.
782
00:34:30,811 --> 00:34:32,146
Πρόκειται για έναν από εμάς.
783
00:34:32,213 --> 00:34:34,315
Φρεντ, πόσο ακόμα
στο Dastardly Demolition;
784
00:34:34,381 --> 00:34:35,516
Ξέρω μια συντόμευση.
785
00:34:35,583 --> 00:34:36,382
- [στροφές κινητήρα]
- [τα κορίτσια ουρλιάζουν]
786
00:35:02,172 --> 00:35:04,274
[Blue Falcon] Hustle, εσείς οι δύο!
Δεν έχουμε όλη μέρα!
787
00:35:06,042 --> 00:35:07,810
[κλαψουρίζει] Δεύτερες σκέψεις;
788
00:35:07,877 --> 00:35:11,380
Ειλικρινά φίλε,
Είμαι στην 4η ή 5η σκέψη μου.
789
00:35:23,257 --> 00:35:24,358
[Σάγκυ] Ω, φίλε.
790
00:35:24,424 --> 00:35:28,095
Αυτό το λούνα παρκ
δεν είναι πολύ διασκεδαστικό!
791
00:35:28,162 --> 00:35:29,229
[κλαψίματα]
792
00:35:29,296 --> 00:35:30,764
[Μπλε γεράκι]
Σύμφωνα με τους Anonymous,
793
00:35:30,831 --> 00:35:33,699
το δεύτερο κρανίο
πρέπει να είναι εδώ.
794
00:35:33,766 --> 00:35:35,435
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
795
00:35:39,539 --> 00:35:43,175
Γεια σου! Το Dastardly πήρε
η ανώνυμη συμβουλή, επίσης;
796
00:35:43,241 --> 00:35:47,778
[γέλια]
Εσείς θορυβώδεις κάτοικοι!
797
00:35:47,845 --> 00:35:50,014
Έχω ήδη ανακτήσει
το δεύτερο κρανίο
798
00:35:50,080 --> 00:35:52,216
από την έρημο Γκόμπι.
799
00:35:52,283 --> 00:35:55,785
Έρημος Γκόμπι; Χμμ. Που έχω
το είχατε ακούσει πριν;
800
00:35:55,852 --> 00:35:58,855
Α, σωστά, εγώ.
801
00:35:58,922 --> 00:36:00,457
Εντάξει, Μπράιαν,
είχαμε τις διαφορές μας,
802
00:36:00,524 --> 00:36:02,725
αλλά αυτή είναι η στιγμή
που είμαστε μαζί και...
803
00:36:02,792 --> 00:36:03,859
[Blue Falcon] Τρέξε!
804
00:36:05,394 --> 00:36:06,762
Κλασικός Μπράιαν.
805
00:36:08,130 --> 00:36:10,399
Dee Dee, καλύπτεις
Σκούμπι και Σάγκι.
806
00:36:10,466 --> 00:36:11,766
Θα κάνω παρεμβολές.
807
00:36:15,102 --> 00:36:16,938
- [Δυστριχωτό λαχάνιασμα]
- [κλαυγίζοντας]
808
00:36:23,210 --> 00:36:24,077
[γρυλίζει]
809
00:36:27,270 --> 00:36:29,873
Σταμάτα εκεί,
βρώμικο ζώο.
810
00:36:29,940 --> 00:36:31,408
Και ο σκύλος σου επίσης.
811
00:36:31,475 --> 00:36:32,609
[Shaggy] Με αυτόν τον τρόπο!
812
00:36:36,545 --> 00:36:39,415
[και οι δύο γρυλίζουν]
813
00:36:39,482 --> 00:36:40,850
[και οι δύο αναστενάζουν με ανακούφιση]
814
00:36:42,618 --> 00:36:43,752
[γρυλίζει]
815
00:36:47,422 --> 00:36:48,490
[φωνάζουν και οι δύο]
816
00:36:49,024 --> 00:36:50,258
[γρυλίζει]
817
00:36:54,628 --> 00:36:55,729
[βγάζοντας]
818
00:36:59,832 --> 00:37:01,734
[μαγειρεύει]
819
00:37:01,801 --> 00:37:03,469
[και τα δύο] Ωχ.
820
00:37:03,536 --> 00:37:06,272
- [κελάηδισμα]
- [Δυστριχωτά γρυλίσματα]
821
00:37:06,339 --> 00:37:09,775
[γέλια] Αδύναμος κρίκος, πισινό μου.
822
00:37:09,841 --> 00:37:11,443
[και οι δύο λαχανιάζουν]
823
00:37:14,013 --> 00:37:15,446
[γύρισμα]
824
00:37:16,814 --> 00:37:19,283
Ρε φίλε!
Τι θέλεις μαζί μας;
825
00:37:19,350 --> 00:37:22,520
[γέλια]
Δεν με νοιάζει για σένα.
826
00:37:22,586 --> 00:37:24,221
Δεν είσαι πολύ σημαντικός.
827
00:37:24,287 --> 00:37:25,789
Είναι ο σκύλος που χρειάζομαι.
828
00:37:25,855 --> 00:37:26,856
[γύρισμα]
829
00:37:26,923 --> 00:37:28,925
- [Σκούμπι] Ράγκυ!
- [Σάγκυ ουρλιάζει]
830
00:37:28,993 --> 00:37:31,995
Μείνε! Καθίζω! Φτέρνα!
Κανείς δεν εκπαίδευσε αυτό το πράγμα;
831
00:37:32,061 --> 00:37:34,363
[Δυστριχωτές κραυγές, γρυλίσματα]
832
00:37:36,465 --> 00:37:39,002
[γκρίνια]
833
00:37:39,068 --> 00:37:40,368
Ω, γεια.
834
00:37:40,434 --> 00:37:41,736
Κοίτα, ξέρω ότι μοιάζει
κρύβομαι,
835
00:37:41,803 --> 00:37:44,039
αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα
ανώτερο πλεονέκτημα!
836
00:37:44,106 --> 00:37:45,840
[Ο Σκούμπι κλαψουρίζει]
837
00:37:46,674 --> 00:37:47,374
Ουάου!
838
00:37:47,440 --> 00:37:49,442
- [ουρλιές]
- [λαχανίσματα]
839
00:38:01,420 --> 00:38:02,755
[λαχανίσματα]
840
00:38:02,822 --> 00:38:03,989
[ανατριχιάζει]
841
00:38:04,056 --> 00:38:05,890
[Αθραία σε φωνή τραγουδιού]
Scooby-Dooby-Doo;
842
00:38:06,791 --> 00:38:09,594
- Πού είσαι;
- [λαχανίσματα]
843
00:38:09,661 --> 00:38:12,063
Έλα τώρα. Μη φοβάσαι.
844
00:38:12,130 --> 00:38:15,200
[γέλια] Λατρεύω τα σκυλιά.
845
00:38:15,266 --> 00:38:18,502
Είχα κι εγώ σκύλο κάποτε.
Ήταν ένας κακότροπος βάναυσος
846
00:38:18,569 --> 00:38:20,003
με ένα φρικτό υποδάγκωμα,
847
00:38:20,070 --> 00:38:23,240
που βρωμούσε και με προκάλεσε
ατελείωτοι πονοκέφαλοι.
848
00:38:23,307 --> 00:38:24,373
Τώρα έχει χαθεί.
849
00:38:24,440 --> 00:38:26,043
Είναι τσιπαρισμένος;
850
00:38:26,109 --> 00:38:27,409
Ξεχάστε τον. [γέλια]
851
00:38:27,475 --> 00:38:29,411
Είναι όλα για εσάς.
852
00:38:29,477 --> 00:38:32,547
Εσύ φίλε μου είσαι ξεχωριστός.
853
00:38:32,614 --> 00:38:35,850
Βλέπεις, μέσα σου κρύβεται ένα κλειδί.
854
00:38:35,916 --> 00:38:39,321
Τι... Δεν έχω το κλειδί σου.
Χωρίς τσέπες.
855
00:38:39,386 --> 00:38:41,323
Όχι. Είσαι το κλειδί.
856
00:38:41,388 --> 00:38:43,057
[Ανατριχιαστικά γέλια]
857
00:38:43,123 --> 00:38:45,025
Ελάτε μαζί μου, Σκούμπι-Ντου,
858
00:38:45,092 --> 00:38:48,162
και θα σου δείξω
πώς να αξιοποιήσεις τη μοίρα σου
859
00:38:48,229 --> 00:38:51,931
και να γίνει το πιο
σημαντικό σκυλί στον κόσμο.
860
00:38:51,998 --> 00:38:53,732
Όχι, ευχαριστώ, Dastardly.
861
00:38:53,799 --> 00:38:56,602
Ω, παρακαλώ.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν...
862
00:38:57,469 --> 00:38:58,370
Ο Ντικ.
863
00:38:58,437 --> 00:39:00,571
Ροκέι, Ρικ.
864
00:39:00,638 --> 00:39:04,142
Όχι, δεν είμαι Ρικ.
Είμαι Ντικ. Με ένα Δ.
865
00:39:04,209 --> 00:39:05,610
Ρικ. Με ένα Δ.
866
00:39:05,676 --> 00:39:08,145
[γρυλίζει] D-D-D-Dick!
867
00:39:08,212 --> 00:39:10,348
Ρ-Ρ-Ρ-Ρικ.
868
00:39:10,413 --> 00:39:11,748
Ντικ, Ντικ,
869
00:39:11,815 --> 00:39:13,150
Ντικ!
870
00:39:13,217 --> 00:39:14,417
[η πόρτα ανοίγει]
871
00:39:17,120 --> 00:39:18,088
Drat.
872
00:39:20,589 --> 00:39:22,458
Μπράιαν! Κάνε κάτι!
873
00:39:22,524 --> 00:39:23,925
[και οι δύο λαχανιάζουν]
874
00:39:23,993 --> 00:39:26,461
- Σαν τι;
- Σαν να ρίξεις μερικές F-bombs.
875
00:39:26,527 --> 00:39:28,496
Γεια σου, φίλε,
ας το κρατήσουμε PG.
876
00:39:28,563 --> 00:39:31,632
- Όχι. βόμβες Falcon!
- [σφυρίχτρα λέιζερ]
877
00:39:31,698 --> 00:39:33,700
Ξέρεις, η βοηθητική μου ζώνη
έχει τόσα πολλά μικρά πουγκάκια.
878
00:39:33,767 --> 00:39:36,070
- Είναι ακριβώς εκεί!
- Αχ!
879
00:39:36,137 --> 00:39:37,671
12 τρισεκατομμύρια βολτ, αδερφέ.
880
00:39:37,738 --> 00:39:40,007
- Θέλεις να το πετάξεις;
- Θα κάνω ποτέ!
881
00:39:41,942 --> 00:39:44,577
- Οι βόμβες F μακριά!
- [μπιπ]
882
00:39:44,644 --> 00:39:46,579
- [γκρίνια]
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
883
00:39:46,646 --> 00:39:49,015
[και οι δύο κλαψουρίζουν]
884
00:39:55,552 --> 00:39:57,788
[παίζει μουσική θεματικού πάρκου]
885
00:40:00,292 --> 00:40:02,693
[ουρλιάζουν και οι δύο]
886
00:40:08,165 --> 00:40:11,200
Ορίστε, αγόρι! Που είσαι;
887
00:40:14,337 --> 00:40:15,671
[αναστενάζει με ανακούφιση]
888
00:40:16,605 --> 00:40:19,141
- [φωνάζει]
- Είσαι δικός μου, Σκούμπι-Ντου!
889
00:40:19,207 --> 00:40:21,009
- [γκρίνια]
- [Dynomutt] Καθίστε.
890
00:40:21,076 --> 00:40:21,809
Καλό παιδί.
891
00:40:21,876 --> 00:40:24,645
Μπορείς να αρχίσεις να ουρλιάζεις...
892
00:40:24,712 --> 00:40:26,847
- τώρα.
- [Ο Σκούμπι ουρλιάζει]
893
00:40:28,416 --> 00:40:29,549
Ακολούθησε αυτόν τον σκύλο.
894
00:40:29,616 --> 00:40:31,885
[Blue Falcon και Shaggy
ουρλιάζοντας]
895
00:40:33,087 --> 00:40:34,587
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
896
00:40:36,256 --> 00:40:37,924
[Shaggy ουρλιάζει]
897
00:40:37,991 --> 00:40:39,225
- [Dynomutt] Brian!
- [ψυχάει] Ράγκυ!
898
00:40:41,361 --> 00:40:43,494
- [Δυστριχωτά λαχανιάσματα]
- Ου-ου!
899
00:40:46,265 --> 00:40:48,700
[Shaggy ουρλιάζει]
900
00:40:48,766 --> 00:40:49,935
[Shaggy] Μισώ τις θηλιές.
901
00:40:50,002 --> 00:40:52,437
[Ο Shaggy και ο Scooby ουρλιάζουν]
902
00:40:52,502 --> 00:40:53,770
Δώσε μου αυτόν τον σκύλο!
903
00:40:53,837 --> 00:40:55,572
- Ράγκι!
- Σκούμπι!
904
00:40:55,639 --> 00:40:57,674
Όλοι λένε,
"Hashtag foxy Falcon."
905
00:40:57,741 --> 00:40:59,409
[όλα] Hashtag foxy Falcon!
906
00:40:59,475 --> 00:41:02,745
- [Ο Shaggy και ο Scooby ουρλιάζουν]
- [Μπλε γεράκι που βουίζει]
907
00:41:05,415 --> 00:41:09,251
[ουρλιάζοντας] Ντράτ!
908
00:41:10,052 --> 00:41:10,987
[χτυπήματα]
909
00:41:13,722 --> 00:41:15,323
[αναστενάζει] Όχι ξανά.
910
00:41:15,390 --> 00:41:17,125
[και οι δύο ουρλιάζουν, γρυλίζουν]
911
00:41:17,192 --> 00:41:18,460
Ο Dastardly θα επιστρέψει.
912
00:41:18,525 --> 00:41:20,362
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις κάποιους οδηγούς.
913
00:41:20,428 --> 00:41:21,463
[σκαρταρίσματα]
914
00:41:21,528 --> 00:41:23,529
Πειραιά είπε ότι ήμουν το κλειδί.
915
00:41:23,596 --> 00:41:25,765
- Το κλειδί για τι;
- Α-χα!
916
00:41:25,832 --> 00:41:27,567
- Ήξερα ότι αυτός ο τύπος ήταν ξεχωριστός!
- [Dynomutt] Γιατί;
917
00:41:27,633 --> 00:41:29,203
Επειδή το είπε ο κακός;
918
00:41:29,269 --> 00:41:31,837
Ακριβώς! Τι έκανε ο Dastardly
πω για σένα;
919
00:41:31,903 --> 00:41:34,806
Λοιπόν, πιστεύω
τα ακριβή του λόγια ήταν, ε,
920
00:41:34,873 --> 00:41:36,242
«Δεν με νοιάζει για σένα.
921
00:41:36,309 --> 00:41:37,809
Δεν είσαι πολύ σημαντικός».
922
00:41:37,876 --> 00:41:39,877
Και, «Είναι ο σκύλος που χρειάζομαι».
923
00:41:39,945 --> 00:41:40,946
Δριμύς.
924
00:41:41,013 --> 00:41:42,214
Και μετά με πυροβόλησε
μέσα από τον τοίχο.
925
00:41:42,280 --> 00:41:43,448
Πραγματικά σκληρό.
926
00:41:43,514 --> 00:41:44,749
Αλλά, από τη θετική πλευρά,
927
00:41:44,815 --> 00:41:47,084
ο φίλος σου είναι πολύ σημαντικός.
928
00:41:47,151 --> 00:41:48,953
Τώρα ας πάρουμε
αυτό το σκυλί ένα κοστούμι ήρωα!
929
00:41:49,020 --> 00:41:50,955
- Ε;
- Δεν πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι
930
00:41:51,022 --> 00:41:53,257
με την εύρεση αυτού του τρίτου κρανίου
πριν το Dastardly;
931
00:41:53,324 --> 00:41:55,325
Ή γιατί ο Σκούμπι είναι τόσο σημαντικός;
932
00:41:55,392 --> 00:41:56,859
- Θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη για...
- Λεπτομέρειες.
933
00:41:56,926 --> 00:41:59,561
Εντάξει, πρώτα πρώτα.
Έλα, Σκούμπι-Ντου!
934
00:41:59,628 --> 00:42:01,064
- Δροσερό.
- [Σάγκυ] Ε...
935
00:42:01,131 --> 00:42:02,897
Ακριβώς πίσω σου, Σκούμπ.
936
00:42:04,732 --> 00:42:07,336
- [τρίμματα]
- [Ακραία γρύλισμα]
937
00:42:07,403 --> 00:42:09,604
Ντράτ, ντράτ και διπλό ντράτ!
938
00:42:09,670 --> 00:42:12,140
- [παρακολουθήστε το κουδούνισμα]
- Τι είναι;
939
00:42:12,206 --> 00:42:13,807
[τσούξιμο]
940
00:42:13,874 --> 00:42:19,012
Οι φίλοι του Σκούμπι-Ντου.
Πόσο τέλειο.
941
00:42:19,079 --> 00:42:20,947
Στείλε μου
την τοποθεσία τους αμέσως.
942
00:42:21,915 --> 00:42:23,950
[μπιπ]
943
00:42:38,496 --> 00:42:39,897
[Ο Σκούμπι αναφωνεί]
944
00:42:42,566 --> 00:42:43,866
Ω! [γέλια]
945
00:42:43,934 --> 00:42:45,469
- [απενεργοποιεί]
- Ε;
946
00:42:45,536 --> 00:42:48,005
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
947
00:42:48,072 --> 00:42:49,639
Α, μοιάζει
αυτό το παλιό κολάρο είναι στο δρόμο
948
00:42:49,705 --> 00:42:50,907
του θωρακικού πάνελ.
949
00:43:03,185 --> 00:43:04,119
[κουμπώνει το γιακά]
950
00:43:10,091 --> 00:43:11,325
Ε;
951
00:43:11,392 --> 00:43:12,359
[λαχανίσματα]
952
00:43:13,127 --> 00:43:14,028
Χμμ;
953
00:43:19,698 --> 00:43:21,834
Ουάου. Φοβερός!
954
00:43:21,901 --> 00:43:23,668
Τι νομίζεις, Ράγκυ;
955
00:43:24,802 --> 00:43:26,105
Φαίνεται υπέροχο.
956
00:43:34,711 --> 00:43:35,679
Γεια σου.
957
00:43:35,745 --> 00:43:36,948
Γεια σου φίλε.
958
00:43:37,014 --> 00:43:39,015
Νιώθεις ότι περιμένεις.
το καταλαβαίνω.
959
00:43:39,082 --> 00:43:40,850
Εντελώς φυσικό
όταν δύο φίλοι συνειδητοποιούν
960
00:43:40,917 --> 00:43:42,586
αυτός ένας από αυτούς
προορίζεται για μεγαλείο
961
00:43:42,651 --> 00:43:44,720
και το άλλο
προορίζεται για,
962
00:43:44,787 --> 00:43:46,788
ξέρετε, άλλα πράγματα.
963
00:43:46,855 --> 00:43:49,391
Κοίτα, το θέμα είναι,
Σου πήρα και κάτι.
964
00:43:49,458 --> 00:43:51,393
Κιθ. Δώσ' το σε μένα.
965
00:43:51,460 --> 00:43:53,162
My Blue Falcon Confidence Pack.
966
00:43:53,229 --> 00:43:54,896
Πωλείται για 99,95 $.
967
00:43:54,963 --> 00:43:56,763
Έχετε το δικό σας
Οδηγός διατροφής Blue Falcon,
968
00:43:56,830 --> 00:43:58,032
Ζώνες αντίστασης Blue Falcon,
969
00:43:58,099 --> 00:44:00,268
ένα αντίγραφο του
η αυτοβιογραφία του μπαμπά μου,
970
00:44:00,335 --> 00:44:01,369
Δεν υπάρχει γεράκι τριγύρω,
971
00:44:01,436 --> 00:44:03,303
και η ανάλαφρη παρακολούθησή μου,
972
00:44:03,370 --> 00:44:04,704
Απλά γεράκι γύρω.
973
00:44:05,239 --> 00:44:06,273
Ω, ευχαριστώ, φίλε.
974
00:44:06,340 --> 00:44:08,175
Σημαίνει πολλά
να το ακούσω από σένα.
975
00:44:08,242 --> 00:44:09,443
Πώς εννοείς;
976
00:44:09,510 --> 00:44:11,810
Λοιπόν, ξέρετε, εμείς και οι δύο
αγώνα με αυτοπεποίθηση.
977
00:44:11,877 --> 00:44:13,079
Όταν ο Dastardly επιτέθηκε,
978
00:44:13,146 --> 00:44:14,713
τρελαθήκαμε και οι δύο
και κρύβεται.
979
00:44:14,779 --> 00:44:16,983
Γεια σου! ήταν
ανώτερο πλεονέκτημα!
980
00:44:17,049 --> 00:44:19,951
Αλλά, όπως, ο πατέρας σου
ήταν αυτός ο μεγάλος ήρωας, σωστά;
981
00:44:20,018 --> 00:44:22,220
Λοιπόν, είσαι αναμενόμενος
να είμαι κι εγώ ένα,
982
00:44:22,287 --> 00:44:24,890
και αυτά είναι μεγάλα παπούτσια
να γεμίσει.
983
00:44:24,956 --> 00:44:26,291
εννοώ,
η πίεση είναι μνημειώδης.
984
00:44:26,358 --> 00:44:27,925
Για να μην πω
το σύνδρομο του απατεώνα
985
00:44:27,992 --> 00:44:29,426
που συνοδεύει την επικράτεια.
986
00:44:29,493 --> 00:44:32,129
Πώς αναπνέεις
κάτω από το βάρος όλων αυτών;
987
00:44:32,762 --> 00:44:34,730
Ε... [εκπνέει]
988
00:44:35,764 --> 00:44:38,134
[γρύλισμα]
989
00:44:38,201 --> 00:44:39,701
[αναστενάζει βαριά]
990
00:44:41,404 --> 00:44:42,438
[αναστεναγμοί]
991
00:44:44,940 --> 00:44:46,841
[Ντι Ντι]
Ντίνο, τι έχεις;
992
00:44:46,909 --> 00:44:48,177
[Dynomutt]
Το σήμα είναι πολύ αδύναμο.
993
00:44:48,243 --> 00:44:49,978
Δεν μπορώ να κλειδώσω
τις ακριβείς συντεταγμένες.
994
00:44:50,045 --> 00:44:51,913
[Dee Dee] Θα το διασταυρώσω
το μοτίβο τριγωνισμού.
995
00:44:51,979 --> 00:44:53,747
[Σκούμπι] Ω! Σούπερ δροσερό.
996
00:44:53,813 --> 00:44:55,583
[Η Ντι γελάει]
Καλύτερο από το μπόουλινγκ, ε;
997
00:44:55,650 --> 00:44:57,919
- [Ο Σκούμπι γελάει]
- [αναστεναγμοί]
998
00:45:00,353 --> 00:45:01,254
[Δάφνη] Βιάσου, Φρεντ!
999
00:45:01,321 --> 00:45:02,788
Shaggy και Scooby
βρίσκονται σε μπελάδες
1000
00:45:02,855 --> 00:45:04,357
και η συντόμευση σας
στο Dastardly Demolition
1001
00:45:04,424 --> 00:45:05,691
παίρνει για πάντα.
1002
00:45:05,758 --> 00:45:06,959
Τεχνικά, αυτή η διαδρομή
1003
00:45:07,026 --> 00:45:08,494
είναι 73 μέτρα μακρύτερο
παρά ο αυτοκινητόδρομος.
1004
00:45:08,561 --> 00:45:10,162
Μέτρα, Βέλμα;
1005
00:45:10,229 --> 00:45:11,664
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό
σημαίνει. Τι είμαστε εμείς στην Ευρώπη;
1006
00:45:11,729 --> 00:45:14,266
- [στροφές κινητήρα]
- [κόρνες που φωνάζουν]
1007
00:45:14,333 --> 00:45:17,569
Είναι ποσοτικά ανώτερο
σύστημα μέτρησης.
1008
00:45:17,635 --> 00:45:18,735
Πάρτε το πρόγραμμα, Φρεντ.
1009
00:45:18,802 --> 00:45:19,904
Εννοείς ότι σου αρέσει το πρόγραμμά σου;
1010
00:45:19,971 --> 00:45:22,073
«Είμαι η Βέλμα». [μπιπ]
1011
00:45:22,140 --> 00:45:24,208
[μιμείται ρομπότ]
«Ο κόσμος είναι ένα και μηδενικό».
1012
00:45:24,274 --> 00:45:26,043
Ίσως αν ξόδευες περισσότερα
χρόνος ανάγνωσης βιβλίων,
1013
00:45:26,109 --> 00:45:28,278
- τότε...
- Παιδιά! Στάση.
1014
00:45:28,345 --> 00:45:29,913
Γιατί πολεμάμε;
1015
00:45:31,746 --> 00:45:33,416
[όλα] Δεν φάγαμε μεσημεριανό!
1016
00:45:33,482 --> 00:45:35,084
[αναστεναγμοί] Απλώς πεινάμε.
1017
00:45:35,151 --> 00:45:37,253
Από τότε
Ο Σαγκ και ο Σκούμπ εξαφανίστηκαν,
1018
00:45:37,320 --> 00:45:38,554
δεν υπήρξε κανείς
να μας ταΐσει
1019
00:45:38,621 --> 00:45:40,622
γελοία σάντουιτς στο μεσημεριανό γεύμα.
1020
00:45:40,689 --> 00:45:42,157
Μου λείπουν.
1021
00:45:42,224 --> 00:45:44,092
Α, και εγώ. Αυτά τα μικρά
τα τουρσιά από πάνω είναι τα καλύτερα.
1022
00:45:44,159 --> 00:45:47,628
Όχι! Τα παιδιά,
όχι τα σάντουιτς.
1023
00:45:47,695 --> 00:45:49,430
Α, και εμένα μου λείπουν.
1024
00:45:55,001 --> 00:45:56,236
- [παίζει μουσική hip-hop]
- Έτοιμοι;
1025
00:45:56,302 --> 00:45:57,869
Έτοιμος!
1026
00:45:57,937 --> 00:45:59,405
Εντάξει, Shaggy,
τραβήξτε τη φωτογραφία.
1027
00:45:59,472 --> 00:46:01,474
Βιαστείτε και πάρτε το.
Αυτό πονάει στο πρόσωπό μου.
1028
00:46:01,541 --> 00:46:03,976
[γκρίνια] Shaggy,
το έχετε σε βίντεο.
1029
00:46:04,042 --> 00:46:05,776
Ωχ! [γελάει] Συγγνώμη.
1030
00:46:05,843 --> 00:46:08,247
[η μουσική σταματά]
1031
00:46:08,313 --> 00:46:11,182
Τζίνκις! Σκούμπι και Σάγκι
είναι με το Blue Falcon;
1032
00:46:11,249 --> 00:46:12,216
[Φρεντ] Φυσικά.
1033
00:46:12,283 --> 00:46:14,485
Μπλε φως, ακτινοβολημένο.
[γέλια]
1034
00:46:14,552 --> 00:46:15,819
Αυτό είναι το Falcon Fury.
1035
00:46:15,886 --> 00:46:17,321
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για τους υπερήρωες
1036
00:46:17,388 --> 00:46:19,589
και τόσο λίγο
σχετικά με το μετρικό σύστημα;
1037
00:46:19,656 --> 00:46:21,958
Επειδή είμαι Αμερικανός.
1038
00:46:22,025 --> 00:46:23,693
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που είναι καλά.
1039
00:46:23,759 --> 00:46:25,828
- [σειρήνα που βουίζει]
- Ω, όχι.
1040
00:46:25,895 --> 00:46:27,329
[αξιωματικός πάνω από τα ηχεία]
Τραβήξτε πάνω.
1041
00:46:27,396 --> 00:46:28,330
Αμάν.
1042
00:46:29,965 --> 00:46:32,167
[η σειρήνα χτυπάει]
1043
00:46:35,970 --> 00:46:37,871
Εντάξει, παιδιά.
Αφήστε με να μιλήσω.
1044
00:46:37,939 --> 00:46:40,642
Έχω δει Αστυνομικούς
τουλάχιστον έξι φορές.
1045
00:46:40,708 --> 00:46:42,043
Λοιπόν, ξέρω ακριβώς τι να πω.
1046
00:46:42,110 --> 00:46:43,744
Καλησπέρα αξιωματούχο...
1047
00:46:43,809 --> 00:46:46,013
[ρομαντική μουσική που παίζει]
1048
00:46:57,189 --> 00:46:59,857
- [η μουσική σταματά]
- Φρεντ, πες κάτι!
1049
00:47:00,558 --> 00:47:01,960
[με βαθιά φωνή] Γεια.
1050
00:47:02,027 --> 00:47:04,629
Παιδια εχετε καμια ιδεα
πόσο γρήγορα πήγαινες;
1051
00:47:04,696 --> 00:47:05,964
[φουρνίζει το αυτοκίνητο]
1052
00:47:06,031 --> 00:47:08,565
Ήταν πολύ γρήγορο;
1053
00:47:08,632 --> 00:47:11,001
[γκρίνια] Αστεία ιστορία, αξιωματικός.
1054
00:47:11,068 --> 00:47:13,537
βιαζόμασταν
για να συλλάβει αυτόν τον κακό κακό
1055
00:47:13,604 --> 00:47:16,105
που νομίζαμε ότι προσπαθούσε
να σκοτώσουμε τους φίλους μας.
1056
00:47:16,172 --> 00:47:18,608
Α-χα.
Βγείτε από το όχημα.
1057
00:47:18,675 --> 00:47:20,910
Όλοι σας.
1058
00:47:20,977 --> 00:47:22,544
[Velma] Πρέπει
πιστέψτε μας, αξιωματικό.
1059
00:47:22,611 --> 00:47:24,446
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά επικίνδυνος.
1060
00:47:24,513 --> 00:47:26,682
Ωχ, επικίνδυνο.
1061
00:47:26,748 --> 00:47:27,983
Ακούγεται σαν να είναι ένας...
1062
00:47:28,617 --> 00:47:29,918
όμορφος τύπος.
1063
00:47:29,985 --> 00:47:33,954
Ω, όχι, όχι.
Βολβώδης μύτη. Τεράστιο πηγούνι.
1064
00:47:34,021 --> 00:47:37,425
Ναι, αλλά με ωραίο τρόπο,
όπως ο Ζεράρ Ντεπαρντιέ.
1065
00:47:37,491 --> 00:47:39,858
[γλώσσα κλικ]
Όχι, με πολύ χυδαίο τρόπο.
1066
00:47:39,926 --> 00:47:43,296
Σαν αρουραίος και τύμβος
των μαλλιών είχε ένα μωρό.
1067
00:47:43,363 --> 00:47:45,065
Πώς τολμάς!
1068
00:47:46,965 --> 00:47:48,534
[και οι δύο] Dick Dastardly!
1069
00:47:48,600 --> 00:47:51,370
Έχω τόσα ανάμεικτα συναισθήματα.
1070
00:47:52,071 --> 00:47:53,439
Πώς μας βρήκατε;
1071
00:47:53,505 --> 00:47:56,774
Α, ας πούμε
Είχα εμπιστευτικές πληροφορίες.
1072
00:47:56,840 --> 00:48:00,011
- [τρίμματα]
- [Γέλια απαίσια]
1073
00:48:03,947 --> 00:48:05,882
- [ουρλιάζοντας]
- [όλα αναφωνούν]
1074
00:48:08,618 --> 00:48:10,720
[Αθραία] Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
1075
00:48:10,786 --> 00:48:12,088
[φωνάζει η συμμορία]
1076
00:48:12,154 --> 00:48:14,790
Και όλα όσα είπες
για το πρόσωπό μου...
1077
00:48:14,890 --> 00:48:16,292
[γρύλισμα συμμορίας]
1078
00:48:16,359 --> 00:48:19,527
...θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε ένα δικαστήριο των νυχιών!
1079
00:48:19,594 --> 00:48:20,962
[γέλια]
1080
00:48:22,997 --> 00:48:25,200
[ουρλιάζει η συμμορία]
1081
00:48:27,368 --> 00:48:28,435
Αχ.
1082
00:48:35,675 --> 00:48:38,044
μμ. [φιλιά]
1083
00:48:38,111 --> 00:48:40,747
Αυτό κάνει
τα αυτιά μου φαίνονται μεγάλα;
1084
00:48:40,813 --> 00:48:42,581
[Shaggy] Κάνει τον εγωισμό σου
φαίνονται μεγάλα.
1085
00:48:42,647 --> 00:48:44,015
Τι είπατε;
1086
00:48:44,082 --> 00:48:48,286
Είπα, εντάξει.
Φαίνεσαι, εντάξει.
1087
00:48:48,353 --> 00:48:50,322
Ακούστηκε σαν να είπες «εγώ».
1088
00:48:50,389 --> 00:48:52,858
Οχι. Πρέπει να είναι στο κεφάλι σου.
1089
00:48:52,923 --> 00:48:55,659
- Χμμ.
- Το γιγάντιο, φουσκωμένο κεφάλι σου.
1090
00:48:55,726 --> 00:48:57,094
- Τι;
- Τίποτα.
1091
00:48:57,161 --> 00:48:59,229
[Ντι Ντι] Σκούμπι! Σε χρειαζόμαστε!
1092
00:49:00,497 --> 00:49:01,398
[αναστεναγμοί]
1093
00:49:01,464 --> 00:49:04,234
[βροντές αντηχούν]
1094
00:49:08,872 --> 00:49:10,172
[Φρεντ] Όσο για τις μάσκες,
1095
00:49:10,239 --> 00:49:12,574
Πρέπει να πω,
ήταν αρκετά ζεστή.
1096
00:49:12,641 --> 00:49:14,176
Φρεντ, εστίασε.
1097
00:49:14,243 --> 00:49:16,477
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να επικοινωνήσετε με τον Σκούμπι και τον Σάγκυ.
1098
00:49:16,544 --> 00:49:18,646
[γρυλίζει]
Εκεί πηγαίνει η τελευταία καρφίτσα.
1099
00:49:20,648 --> 00:49:22,416
Δάφνη, τι κάνεις;
1100
00:49:22,482 --> 00:49:24,484
Αν ήταν εδώ ο Σκούμπι και ο Σάγκι,
1101
00:49:24,551 --> 00:49:27,454
θα κάθονταν κατά λάθος
σε μια αρματωμένη καρέκλα,
1102
00:49:27,521 --> 00:49:29,156
ή χτυπούν τα κεφάλια τους
ενάντια σε έναν τοίχο
1103
00:49:29,222 --> 00:49:31,190
και θα άνοιγε
ένα μυστικό πέρασμα από εδώ.
1104
00:49:31,257 --> 00:49:34,193
Είναι εκπληκτικά
αποτελεσματικές μπάλες.
1105
00:49:34,260 --> 00:49:36,897
- Ωχ! [γρυλίζει]
- [αναστεναγμοί]
1106
00:49:36,962 --> 00:49:38,663
Ωχ.
1107
00:49:38,730 --> 00:49:40,231
- [φτερνίζεται]
- [όλα λαχανιάζω]
1108
00:49:41,199 --> 00:49:45,003
- [φτερνίζεται]
- Ωχ. Καημένο το μικρό πράγμα.
1109
00:49:45,069 --> 00:49:47,371
Νταφ, δεν είναι με το μέρος μας.
1110
00:49:47,906 --> 00:49:49,373
[φτερνίζεται]
1111
00:49:49,440 --> 00:49:50,507
Χρειάζεστε βοήθεια;
1112
00:49:51,708 --> 00:49:54,111
Είναι εντάξει. Θέλω να σε βοηθήσω.
1113
00:49:55,578 --> 00:49:56,712
[μυρίζει]
1114
00:50:04,753 --> 00:50:05,654
Καλύτερα;
1115
00:50:05,720 --> 00:50:06,688
[σφύριγμα]
1116
00:50:06,755 --> 00:50:08,223
[κελάηδισμα χαρούμενα]
1117
00:50:11,158 --> 00:50:13,427
Α, καλώς ήρθες. [γέλια]
1118
00:50:13,895 --> 00:50:15,563
Γεια σου.
1119
00:50:15,629 --> 00:50:18,398
Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε
φύγε από δω φίλε;
1120
00:50:18,899 --> 00:50:20,667
[τσούξιμο]
1121
00:50:33,947 --> 00:50:35,246
Cool.
1122
00:50:35,313 --> 00:50:37,181
[Ανατριχιαστικά γέλια]
1123
00:50:37,248 --> 00:50:41,052
Τώρα, αποκαλύψτε
το τελευταίο κρανίο για μένα.
1124
00:50:41,118 --> 00:50:43,019
Η επανασύνδεσή σας είναι κοντά!
1125
00:50:43,086 --> 00:50:46,690
[γέλια] Η επιθυμία της καρδιάς μου
είναι προσιτή!
1126
00:50:56,699 --> 00:50:58,100
Τέλειος. Το έχουμε!
1127
00:50:58,167 --> 00:51:01,035
Ορίστε μια πορεία
για το όρος Messick!
1128
00:51:01,102 --> 00:51:02,170
Βουνό Messick;
1129
00:51:02,237 --> 00:51:03,571
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
πάτε εκεί πρώτα.
1130
00:51:03,638 --> 00:51:06,074
Πρέπει να προειδοποιήσουμε το Blue Falcon.
[λαχανίσματα]
1131
00:51:08,075 --> 00:51:10,077
- [λαχανίσματα]
- [Σάπιο κελάηδισμα]
1132
00:51:23,488 --> 00:51:24,456
[αναστεναγμός όλοι]
1133
00:51:24,523 --> 00:51:26,591
Ε; Υπάρχει
συσκευή επικοινωνίας.
1134
00:51:27,659 --> 00:51:29,327
Θα δω
αν μπορώ να βρω μια κερκόπορτα
1135
00:51:29,394 --> 00:51:31,629
στα comms του Blue Falcon,
1136
00:51:31,695 --> 00:51:34,164
αλλά δεν έχω ιδέα
αυτό στο οποίο μπαλώνω.
1137
00:51:35,566 --> 00:51:38,735
Περιόρισα την αναζήτησή μου
σε 11 πιθανά hot spots.
1138
00:51:38,801 --> 00:51:41,070
Ω. Αυτό είναι ένα ηφαίστειο.
1139
00:51:41,137 --> 00:51:42,805
Δέκα πιθανά hot spots.
1140
00:51:43,706 --> 00:51:44,607
[φωνάζει]
1141
00:51:45,375 --> 00:51:47,142
Πρέπει να ψάξουμε...
1142
00:51:47,209 --> 00:51:50,479
[παραμορφωμένη φωνή]
Ξαφνικά νιώθω φοβιτσιάρης.
1143
00:51:50,546 --> 00:51:52,681
- [Velma] Και είμαι μέσα.
- Με έχουν χακάρει.
1144
00:51:54,082 --> 00:51:55,449
[γκρίνια]
1145
00:51:55,516 --> 00:51:57,351
- Ντινόμουτ!
- [Η φωνή της Βέλμα] Επείγουσα ανάγκη.
1146
00:51:57,418 --> 00:51:59,120
Μπλε γεράκι, έλα μέσα,
Μπλε Γεράκι!
1147
00:51:59,186 --> 00:52:00,655
Επαναλαμβάνω, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
1148
00:52:00,721 --> 00:52:03,356
[κανονική φωνή] Μείνετε εκτός
το ιστορικό αναζήτησής μου. [γκρίνια]
1149
00:52:03,423 --> 00:52:04,724
[Η φωνή της Βέλμα]
Το όνομά μου είναι Velma Dinkley.
1150
00:52:04,791 --> 00:52:06,593
[κανονική φωνή]
Ποιος ονομάζει το παιδί τους Βέλμα;
1151
00:52:06,660 --> 00:52:08,261
[Η φωνή της Βέλμα] Είμαστε
κρατούμενοι του Dick Dastardly!
1152
00:52:08,328 --> 00:52:09,796
Ναι! Που είσαι;
1153
00:52:09,864 --> 00:52:11,363
Δεν ξέρω,
αλλά οδεύουμε προς
1154
00:52:11,430 --> 00:52:13,299
ένα μέρος
που ονομάζεται Messick Mountain.
1155
00:52:13,365 --> 00:52:15,801
Αυτό είναι κοντά στο
ένα πιθανό τρίτο hot spot!
1156
00:52:17,703 --> 00:52:18,736
Αυτό είναι όλο!
1157
00:52:18,803 --> 00:52:20,471
Το κρανίο πρέπει να είναι
κάτω από το βουνό!
1158
00:52:20,538 --> 00:52:21,874
[καθαρίζει το λαιμό, κανονική φωνή]
Αυτό ήταν δυσάρεστο.
1159
00:52:21,941 --> 00:52:26,077
Γειά σου; Γειά σου;
Πού είναι ο Σκούμπι και ο Σάγκι;
1160
00:52:26,144 --> 00:52:29,546
- Γεια; [γκρίνια] Γεια σας;
- Ωχ!
1161
00:52:29,613 --> 00:52:31,782
- [Βέλμα] Χάσαμε το σήμα.
- [Φρεντ] Βέλμα;
1162
00:52:31,849 --> 00:52:32,716
[Η Δάφνη λαχανιάζει]
1163
00:52:35,886 --> 00:52:36,853
[Fred] Ελέγξτε το.
1164
00:52:36,920 --> 00:52:39,288
Αυτό είναι μια κλειδαριά. Αλλά μέχρι πού;
1165
00:52:39,789 --> 00:52:40,656
[λαχανίσματα]
1166
00:52:41,691 --> 00:52:43,792
[Δάφνη]
Οι Πύλες του Κάτω Κόσμου.
1167
00:52:43,859 --> 00:52:45,260
Όλα έχουν νόημα πλέον.
1168
00:52:45,327 --> 00:52:47,562
Αμάν.
Αυτό είναι το σοβαρό πρόσωπο.
1169
00:52:47,629 --> 00:52:49,364
Πάντα μπαίνουμε σε μπελάδες
μετά από αυτό το πρόσωπο.
1170
00:52:49,431 --> 00:52:52,333
ο Μέγας Αλέξανδρος και
Ο Περίτας κατέκτησε τον κόσμο
1171
00:52:52,399 --> 00:52:55,036
και έχτισε τις πύλες για να προστατεύει
τον τεράστιο θησαυρό τους.
1172
00:52:55,102 --> 00:52:56,470
Εκεί μπαίνει η κλειδαριά.
1173
00:52:56,537 --> 00:52:59,806
Μόνο ο Αλέξανδρος ή ο Περίτας
μπορεί να το ξεκλειδώσει.
1174
00:52:59,873 --> 00:53:02,475
Ή ένας από τους απογόνους τους.
1175
00:53:02,542 --> 00:53:04,611
[ψυχάει] Ο Dastardly θα το κάνει
χρησιμοποιήστε τον Σκούμπι
1176
00:53:04,677 --> 00:53:06,812
για να ξεκλειδώσετε το
Πύλες στον Κάτω Κόσμο.
1177
00:53:06,879 --> 00:53:08,714
Και λοιπόν; Τι γίνεται τότε;
1178
00:53:08,780 --> 00:53:11,683
Τότε ξεσπάει όλη η κόλαση.
Κυριολεκτικά.
1179
00:53:11,750 --> 00:53:13,953
Υπάρχουν περισσότερα από θησαυρό
πίσω από αυτές τις πύλες.
1180
00:53:14,020 --> 00:53:15,921
Ω, τζίνκιες.
1181
00:53:15,988 --> 00:53:18,623
Τι; Λυπάμαι, λυπάμαι.
Κάποιος έπρεπε να το πει.
1182
00:53:18,689 --> 00:53:19,557
Κοιτάξτε εκεί.
1183
00:53:24,628 --> 00:53:25,528
[και τα δύο] Ουάου.
1184
00:53:27,330 --> 00:53:28,798
- «Μάτλι». [λαχανίσματα]
- [η πόρτα ανοίγει]
1185
00:53:28,866 --> 00:53:29,799
Άσε το κάτω!
1186
00:53:29,867 --> 00:53:30,900
[Σάπιο κελάηδισμα]
1187
00:53:32,434 --> 00:53:36,006
Δεν έχεις δικαίωμα
να είσαι εδώ μέσα, Mystery Morons.
1188
00:53:36,072 --> 00:53:37,406
Είναι η Mystery Inc.
1189
00:53:37,473 --> 00:53:39,173
Ναι, Φρεντ. Ξέρει.
1190
00:53:39,240 --> 00:53:40,441
Ποιος είναι ο Muttley;
1191
00:53:42,443 --> 00:53:44,847
Ο Muttley ήταν ο σύντροφός μου...
1192
00:53:44,913 --> 00:53:47,147
ο εγκληματίας μου συνωμότης.
1193
00:53:47,214 --> 00:53:50,717
Μέχρι... Μέχρι...
1194
00:53:50,784 --> 00:53:54,186
Άνοιξα μια πύλη,
μια κερκόπορτα στον κάτω κόσμο.
1195
00:53:54,253 --> 00:53:57,891
Και μέσα από αυτό,
ένα λαμπερό χρυσό όραμα.
1196
00:53:57,958 --> 00:54:00,693
[γελάνε και οι δύο χαρούμενοι]
1197
00:54:02,193 --> 00:54:04,496
Καθώς ήμουν έτοιμος να μπω,
1198
00:54:04,562 --> 00:54:08,233
Ο Μάτλεϊ επέμεινε να πάρει
ο ίδιος ο κίνδυνος.
1199
00:54:09,200 --> 00:54:10,835
[γκρίνια] Rasm-Frasm.
1200
00:54:10,902 --> 00:54:12,469
Αχάριστος.
1201
00:54:15,239 --> 00:54:16,473
[Ακατάστατα] Τον παρακάλεσα,
1202
00:54:16,540 --> 00:54:18,909
"Μάτλι,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό."
1203
00:54:18,976 --> 00:54:23,080
Αλλά όχι. Το μετεωριστικό σακουλάκι
δεν άκουγε τη λογική.
1204
00:54:23,147 --> 00:54:25,248
[Μουτόλι γκρινιάζει]
1205
00:54:25,314 --> 00:54:27,182
[γρυλίζει] Τα-ντα!
1206
00:54:27,249 --> 00:54:29,085
Καλό παιδί, Muttley. Φέρτε το!
1207
00:54:29,152 --> 00:54:31,154
- Ναι, ναι, έλα.
- [γρυλίζει]
1208
00:54:31,219 --> 00:54:34,023
[Dastardly] Αλλά αυτό το εισιτήριο
ήταν μονόδρομο.
1209
00:54:34,089 --> 00:54:35,456
Μυαλό;
1210
00:54:35,523 --> 00:54:37,658
Ακόμα κι αν είχα ανοίξει
ένα δισεκατομμύριο πύλες,
1211
00:54:37,725 --> 00:54:39,260
δεν θα μπορούσε ποτέ να επιστρέψει.
1212
00:54:39,326 --> 00:54:41,228
- Ωχ.
- Μυαλό!
1213
00:54:41,762 --> 00:54:43,130
Ω, όχι. Όχι!
1214
00:54:43,196 --> 00:54:44,899
- Φύγε από εκεί!
- [κλαυγίζοντας]
1215
00:54:44,965 --> 00:54:48,368
- [Γουρλίσματα]
- Μυαλό! Μυαλό! [ηχώ]
1216
00:54:49,636 --> 00:54:52,471
Γιατί ο Muttley δεν είναι το κλειδί.
1217
00:54:53,672 --> 00:54:54,941
Επιστρέψτε τους στο κελί τους.
1218
00:54:55,008 --> 00:54:56,442
Σε παρακαλώ, θράσος,
1219
00:54:56,508 --> 00:54:58,011
αν ξεκλειδώσεις αυτές τις πύλες,
θα... [φωνάζει]
1220
00:54:58,077 --> 00:54:59,677
- [Σάπια κελάηδισμα]
- [Η Δάφνη γκρινιάζει] Σταμάτα!
1221
00:54:59,744 --> 00:55:02,114
Ο Χέμσγουορθ του φτωχού
μένει μαζί μου.
1222
00:55:02,181 --> 00:55:03,182
- [Δάφνη] Όχι.
- Πώς τολμάς;
1223
00:55:03,247 --> 00:55:04,883
Περιμένετε. Κρις ή Λίαμ; [γρυλίζει]
1224
00:55:04,950 --> 00:55:06,683
Τι κάνεις μαζί του;
1225
00:55:06,750 --> 00:55:10,687
Ω, έχω μεγάλα σχέδια
για το αγόρι Φρέντι.
1226
00:55:10,754 --> 00:55:11,923
[Σάπιο κελάηδισμα]
1227
00:55:16,893 --> 00:55:18,862
μαζεύω
την υπογραφή του κρανίου.
1228
00:55:18,929 --> 00:55:20,529
Κλείδωμα.
1229
00:55:20,596 --> 00:55:21,965
Αυτά τα κοστούμια
είναι απίστευτα, σωστά;
1230
00:55:22,032 --> 00:55:23,398
Ναι!
1231
00:55:23,465 --> 00:55:25,067
Τονίζει τα καλά πράγματα,
κρύβει τα ελαττώματα.
1232
00:55:25,134 --> 00:55:26,468
- [Σκούμπι] Μου αρέσει.
- [αναστεναγμοί]
1233
00:55:26,534 --> 00:55:28,204
[Dee Dee] Θέλω να δω
μάγουλα στα καθίσματα, άνθρωποι.
1234
00:55:28,269 --> 00:55:29,471
Οι ιμάντες ενεργοποιήθηκαν.
1235
00:55:29,537 --> 00:55:31,206
Αλλά τα μάγουλά μου
χρειάζομαι ακόμα μια θέση!
1236
00:55:31,271 --> 00:55:33,041
Πάμε λοιπόν!
1237
00:55:33,108 --> 00:55:35,275
[ουρλιάζοντας]
1238
00:55:40,180 --> 00:55:41,280
[Shaggy ουρλιάζει]
1239
00:55:43,750 --> 00:55:45,785
[λαχανίζει, φωνάζει]
1240
00:55:45,853 --> 00:55:47,153
[Shaggy ουρλιάζει]
1241
00:55:47,220 --> 00:55:49,454
Shaggy, τι κάνεις;
1242
00:55:49,521 --> 00:55:50,990
[Ο Shaggy συνεχίζει να ουρλιάζει]
1243
00:55:57,095 --> 00:55:58,262
Όχι τόσο κοντά.
1244
00:55:58,329 --> 00:55:59,463
[Ντι Ντι]
Κοντεύουμε να πλησιάσουμε.
1245
00:55:59,530 --> 00:56:00,999
- Ντι Ντι, μας συμβουλεύω...
- Γροθιά το!
1246
00:56:02,332 --> 00:56:03,366
[λαχανίσματα]
1247
00:56:11,440 --> 00:56:13,843
Ουάου. Η ζέστη
από τους γεωθερμικούς αεραγωγούς
1248
00:56:13,910 --> 00:56:17,412
δημιουργεί
ένα εντελώς μοναδικό οικοσύστημα.
1249
00:56:17,479 --> 00:56:19,447
[Dynomutt]
Το οποίο φαίνεται να είναι μεσοζωικό.
1250
00:56:19,514 --> 00:56:20,715
[ουρλιάζοντας]
1251
00:56:21,616 --> 00:56:23,751
- [ουρλιάζοντας]
- [αναφωνεί]
1252
00:56:23,819 --> 00:56:24,786
[λαχανίσματα]
1253
00:56:26,053 --> 00:56:27,487
Απλώς προσγειώστε το πλοίο, Dee Dee!
1254
00:56:42,034 --> 00:56:44,870
[Shaggy] Εντάξει, Falcon Force.
Καλή τύχη.
1255
00:56:44,937 --> 00:56:46,371
Φέρε πίσω αυτό το κρανίο.
1256
00:56:46,437 --> 00:56:47,907
Ο Σκούμπι κι εγώ θα μείνουμε
στο πλοίο.
1257
00:56:47,973 --> 00:56:49,809
Ξέρεις,
όπου είναι ασφαλές και ασφαλές.
1258
00:56:49,875 --> 00:56:52,743
Φίλε, είμαι σίγουρος ότι ο Σκούμπι
θα είναι πιο ασφαλής μαζί μας.
1259
00:56:52,811 --> 00:56:54,444
Είμαστε κυριολεκτικά υπερήρωες.
1260
00:56:54,511 --> 00:56:56,480
[γέλια]
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
1261
00:56:56,547 --> 00:56:59,016
Είμαστε κοτόπουλα
και μένουμε πάντα μαζί,
1262
00:56:59,082 --> 00:57:00,483
οπότε μένουμε εδώ.
1263
00:57:00,984 --> 00:57:01,919
Σκούμπ;
1264
00:57:01,985 --> 00:57:03,187
Ο Σκούμπ είναι ξεκάθαρα σημαντικός
1265
00:57:03,253 --> 00:57:05,923
σε οτιδήποτε του Dastardly
σχεδιάστηκε. Τον χρειαζόμαστε.
1266
00:57:05,988 --> 00:57:08,490
Ναι. Είμαι το κλειδί.
1267
00:57:08,557 --> 00:57:11,359
Το κλειδί; Δεν είσαι εσύ το κλειδί.
1268
00:57:11,426 --> 00:57:13,262
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
1269
00:57:13,328 --> 00:57:14,595
Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήσουν
1270
00:57:14,662 --> 00:57:16,664
μέχρι να ξεκολλήσεις
το γιακά σου.
1271
00:57:16,730 --> 00:57:20,334
Το γιακά μου; Μου έκανες το νεύμα.
1272
00:57:20,401 --> 00:57:22,937
Αλλά δεν σκέφτηκα
θα το έκανες πραγματικά.
1273
00:57:23,003 --> 00:57:24,370
Απλά ελάτε μαζί μας.
1274
00:57:24,437 --> 00:57:26,339
"Μας"; Είσαι «εμείς» τώρα;
1275
00:57:26,406 --> 00:57:28,242
Λοιπόν, τι έγινε με εμάς;
1276
00:57:28,309 --> 00:57:29,609
Raggy.
1277
00:57:29,676 --> 00:57:31,410
Πρέπει να επιλέξετε.
1278
00:57:32,312 --> 00:57:33,612
Τώρα, μένω στο πλοίο.
1279
00:57:33,679 --> 00:57:36,115
μένεις μαζί μου,
ή να πας μαζί τους;
1280
00:57:36,182 --> 00:57:37,716
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1281
00:57:38,283 --> 00:57:39,417
Επιλέγω.
1282
00:57:46,991 --> 00:57:50,660
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά ο Σάιμον Κάουελ είχε δίκιο.
1283
00:57:50,727 --> 00:57:53,130
Δεν μπορείτε να βασιστείτε στη φιλία.
1284
00:57:55,397 --> 00:57:58,134
[βουίζει]
1285
00:57:59,468 --> 00:58:00,837
- [γουλιές φυτών]
- [ουρλιές εντόμων]
1286
00:58:00,904 --> 00:58:03,205
Ξέρεις τι;
Ο Simon Cowell έχει πάντα δίκιο.
1287
00:58:03,272 --> 00:58:04,572
Έδωσε τον κόσμο
Κέλι Κλάρκσον.
1288
00:58:04,639 --> 00:58:07,243
Θέλω να πω, πόσες αποδείξεις
χρειάζεσαι;
1289
00:58:07,309 --> 00:58:08,878
Γεια σου φίλε,
αυτός ο χωρισμός ήταν βάναυσος.
1290
00:58:08,944 --> 00:58:10,777
Εντάξει, ο Shaggy ήταν εντελώς
εκτός γραμμής.
1291
00:58:10,845 --> 00:58:14,082
[αναστεναγμούς] Δεν είχαμε ποτέ
ένας αγώνας πριν.
1292
00:58:14,148 --> 00:58:15,482
[Dynomutt] Brian!
1293
00:58:15,549 --> 00:58:17,951
- Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο περπάτημα!
- [Ο Μπλε Γεράκι αναστενάζει]
1294
00:58:18,018 --> 00:58:20,686
Βλέπετε; ασχολούμαι με
το ίδιο πράγμα με το Dynobutt.
1295
00:58:20,753 --> 00:58:22,256
Με καβαλάει συνέχεια.
1296
00:58:22,322 --> 00:58:25,325
Περιμένει να είμαι
ακριβώς όπως ο πατέρας μου, και δεν είμαι.
1297
00:58:25,391 --> 00:58:26,826
Όχι, δεν είσαι.
1298
00:58:26,893 --> 00:58:29,128
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια στιγμή.
Μια στιγμή ήρωα.
1299
00:58:29,195 --> 00:58:31,998
Να αποδείξει σε αυτόν και στον κόσμο
ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
1300
00:58:32,064 --> 00:58:34,165
Ίσως το κάνουμε και οι δύο.
1301
00:58:35,834 --> 00:58:37,668
- [απενεργοποιεί]
- [αναστεναγμοί]
1302
00:58:37,735 --> 00:58:39,670
Αυτό το πράγμα ακόμα δεν λειτουργεί.
1303
00:58:39,737 --> 00:58:41,373
Ντίνο, τι έχεις;
1304
00:58:41,438 --> 00:58:43,439
[γύρισμα]
1305
00:58:43,506 --> 00:58:45,009
Πήρα bupkis.
1306
00:58:45,075 --> 00:58:46,877
Ποιος χρειάζεται την τεχνο-πληροφορία σας
πότε πήραμε αυτόν τον τύπο;
1307
00:58:46,944 --> 00:58:50,313
Τώρα, ας αφήσουμε τον πραγματικό σκύλο
μύρισε αυτό το κόκαλο.
1308
00:58:50,380 --> 00:58:52,481
[μυρίζοντας]
1309
00:58:54,317 --> 00:58:55,184
Κατάλαβα!
1310
00:58:55,251 --> 00:58:57,452
[συνεχίζει να μυρίζει]
1311
00:58:58,387 --> 00:58:59,788
Διασκεδάστε που είστε τελευταίοι!
1312
00:58:59,855 --> 00:59:02,357
- [Ο Μπλε Γεράκι γελάει]
- [Η Ντι αναστενάζει]
1313
00:59:02,423 --> 00:59:04,192
[μυρίζοντας]
1314
00:59:18,171 --> 00:59:19,039
[λαχανίσματα]
1315
00:59:20,040 --> 00:59:21,473
[φωνές, γρυλίσματα]
1316
00:59:21,540 --> 00:59:22,640
Τι κάνεις;
1317
00:59:22,707 --> 00:59:25,144
Χα. Ο Ράγκυ δεν χάθηκε ποτέ.
1318
00:59:26,011 --> 00:59:27,346
Γειά σου!
1319
00:59:27,413 --> 00:59:31,416
Τα μικροσκοπικά μυαλά σας
μάλλον δεν μπορεί να με καταλάβει.
1320
00:59:31,481 --> 00:59:35,820
Λοιπόν, θα μιλήσω αργά,
1321
00:59:35,887 --> 00:59:37,322
για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε
1322
00:59:37,388 --> 00:59:40,556
τους φιλόξενους τόνους
της φωνής μου.
1323
00:59:40,623 --> 00:59:43,026
Καταλαβαίνουμε
εσύ τέλεια.
1324
00:59:43,093 --> 00:59:44,795
Ω, λέξη; Καμία ασέβεια.
1325
00:59:44,861 --> 00:59:46,628
Λοιπόν, τι σας φέρνει παιδιά
στο Mystery Island;
1326
00:59:46,695 --> 00:59:48,364
Ψάχνουμε για ένα κρανίο.
1327
00:59:48,431 --> 00:59:49,597
Ναι, είναι περίπου ναι υψηλό,
1328
00:59:49,664 --> 00:59:50,732
και γεμάτο αιχμηρά,
μυτερά δόντια.
1329
00:59:50,800 --> 00:59:52,534
Σφαγή εννοείς;
1330
00:59:52,600 --> 00:59:53,969
[και τα δύο] Εμ, σίγουρα.
1331
00:59:54,035 --> 00:59:56,004
Γιατί δεν το είπες;
Ακολουθήστε με.
1332
00:59:56,071 --> 00:59:58,073
Και μυαλό
τα περιττώματα πτεροδακτυλίου.
1333
00:59:58,139 --> 00:59:59,707
[ουρλιάζοντας]
1334
01:00:00,875 --> 01:00:02,242
[αναφωνούν και οι δύο με αηδία]
1335
01:00:02,309 --> 01:00:03,509
[άνδρας] Αλλά αν εσύ
βάλε λίγο πάνω σου, τρίψε το.
1336
01:00:03,576 --> 01:00:05,012
Είναι ακριβώς σαν λοσιόν.
1337
01:00:09,016 --> 01:00:09,882
Ε;
1338
01:00:25,730 --> 01:00:27,731
[Νεαρός Σκούμπι
γκρινιάζει ικανοποιημένος]
1339
01:00:27,798 --> 01:00:31,168
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Ό,τι κι αν γίνει.
1340
01:00:34,938 --> 01:00:36,773
- [κόρνα]
- Ε;
1341
01:00:41,277 --> 01:00:42,277
[Φρεντ] Γεια σου!
1342
01:00:42,344 --> 01:00:43,345
Φρειδερίκος;
1343
01:00:43,412 --> 01:00:45,314
- [Fred] Shaggy;
- Φρεντ!
1344
01:00:45,381 --> 01:00:46,949
Δασύτριχος!
1345
01:00:47,016 --> 01:00:49,851
Περίμενε, πώς βρέθηκες εδώ;
Πού είναι η Δάφνη και η Βέλμα;
1346
01:00:49,917 --> 01:00:51,419
Μας απήγαγαν άδικα
1347
01:00:51,486 --> 01:00:55,456
και μας κρατούσε αιχμάλωτους
στο σούπερ φοβερό αερόπλοιο του.
1348
01:00:55,522 --> 01:00:57,191
Jeez, αυτό το πράγμα είναι ωραίο.
1349
01:00:58,358 --> 01:00:59,558
Αλλά μην το πειράζει αυτό.
1350
01:00:59,625 --> 01:01:01,660
Πού είναι ο Scooby-Doo;
Τον έχουν πάρει;
1351
01:01:01,727 --> 01:01:05,465
Όχι. Είναι με
οι νέοι του φίλοι «ήρωες».
1352
01:01:05,531 --> 01:01:08,600
Είμαστε σε διάλειμμα.
Σου έχουν λείψει πολλά.
1353
01:01:08,666 --> 01:01:09,667
[Fred] Shaggy,
1354
01:01:09,734 --> 01:01:11,504
Ο Σκούμπι-Ντου βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
1355
01:01:11,569 --> 01:01:12,838
Ο Dastardly είναι καθ' οδόν εδώ
αυτή τη στιγμή,
1356
01:01:12,905 --> 01:01:15,073
και δεν θα σταματήσει
μέχρι να τον πάρει.
1357
01:01:15,140 --> 01:01:18,143
Ποταπός;
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
1358
01:01:18,209 --> 01:01:21,279
Ακριβώς!
Τώρα, πάρε με στο Σκούμπι-Ντου.
1359
01:01:22,513 --> 01:01:23,947
[άνθρωπος] Όπως αποδεικνύεται,
1360
01:01:24,014 --> 01:01:27,017
Δεν ήμουν καν
ο πατέρας του βελοσιράπτερ.
1361
01:01:27,084 --> 01:01:31,686
Anyhoo, εκεί είναι.
Η σφαγή.
1362
01:01:31,753 --> 01:01:34,123
Μπράιαν, βρήκαμε το τελευταίο κρανίο.
1363
01:01:34,190 --> 01:01:35,391
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
1364
01:01:35,458 --> 01:01:37,626
Τώρα, αν μας έδινες
ένα χέρι που το εκτελεί,
1365
01:01:37,691 --> 01:01:38,559
θα το πάρουμε πίσω στο τζετ μας.
1366
01:01:38,626 --> 01:01:39,828
Α-α-α.
1367
01:01:39,895 --> 01:01:41,629
Ο μόνος τρόπος
να πάρει τη σφαγή
1368
01:01:41,695 --> 01:01:44,332
είναι να νικήσεις τον προστάτη
στη μάχη.
1369
01:01:44,399 --> 01:01:45,933
Και αυτός είμαι εγώ.
1370
01:01:46,000 --> 01:01:47,101
Εσείς;
1371
01:01:47,168 --> 01:01:49,136
Σκούμπι, αυτό είναι.
Είναι η στιγμή του ήρωα μου.
1372
01:01:49,203 --> 01:01:51,439
Μπορώ να χτυπήσω εντελώς τα χάλια
έξω από αυτό το μικρό παιδί.
1373
01:01:51,505 --> 01:01:53,441
Δεν ακούγεται ηρωικό.
1374
01:01:53,507 --> 01:01:54,874
[με βαθιά φωνή] Γεια σου, είσαι στο,
1375
01:01:54,941 --> 01:01:56,443
αλλά νομίζω ότι θα χρειαστείς
μερικούς φίλους.
1376
01:01:56,509 --> 01:02:00,579
Α, έχω φίλους.
Και τους αρέσει μια καλή παράσταση.
1377
01:02:00,646 --> 01:02:01,712
[χειροκροτήματα]
1378
01:02:02,747 --> 01:02:04,283
[Ο Σκούμπι λαχανιάζει]
1379
01:02:04,349 --> 01:02:05,750
[αδιάκριτη φλυαρία]
1380
01:02:08,520 --> 01:02:09,686
[αδιάκριτες φωνές]
1381
01:02:09,753 --> 01:02:12,256
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1382
01:02:16,127 --> 01:02:20,230
Εντάξει τώρα.
Ας συνεχίσουμε τον αγώνα μας!
1383
01:02:20,297 --> 01:02:21,465
[χτυπά κόρνα]
1384
01:02:21,531 --> 01:02:23,834
- [ κλαψουρίσματα]
- Έλα κοντά μου, ανθρωπάκι.
1385
01:02:23,900 --> 01:02:25,700
- [όλα λαχανιάζω]
- Μικρό;
1386
01:02:25,768 --> 01:02:27,336
Μόλις με αποκάλεσες μικρό;
1387
01:02:27,403 --> 01:02:28,571
Όχι. Είπε μεγάλο.
1388
01:02:28,636 --> 01:02:30,672
Σε φώναξα μικρό,
pipsqueak.
1389
01:02:30,738 --> 01:02:32,108
Είπε μεγάλο τρίξιμο.
1390
01:02:32,174 --> 01:02:34,042
Μπορείτε να με καλέσετε...
1391
01:02:34,776 --> 01:02:36,511
[γρύλισμα]
1392
01:02:36,578 --> 01:02:41,614
[φωνάζοντας] Captain Caveman!
1393
01:02:41,681 --> 01:02:43,683
[κλαψίματα, γρυλίσματα]
1394
01:02:43,749 --> 01:02:45,219
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1395
01:02:45,285 --> 01:02:49,056
Ξέρω ότι είμαι μικρός.
Είναι θέμα υπόφυσης.
1396
01:02:49,123 --> 01:02:51,324
- [γρυλίζει]
- [Ο Μπλε Γεράκι φωνάζει]
1397
01:02:51,390 --> 01:02:52,992
[οι γυναίκες των σπηλαίων ψάλλουν]
1398
01:02:53,059 --> 01:02:55,328
[Captain Caveman]
Δεν διασκεδάζετε;
1399
01:02:55,394 --> 01:02:57,628
Μπράιαν! Ερχομαι.
1400
01:02:57,695 --> 01:03:00,232
- Ο Dynomutt έχει δίκιο.
- [γρουσουζιά]
1401
01:03:01,566 --> 01:03:02,501
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.
1402
01:03:02,567 --> 01:03:04,302
[οι γυναίκες των σπηλαίων ψάλλουν]
1403
01:03:04,369 --> 01:03:05,803
Σκούμπι, βοήθησε!
1404
01:03:05,870 --> 01:03:06,837
Τι κάνω;
1405
01:03:06,904 --> 01:03:08,405
Χρησιμοποιήστε τα κοστούμια.
1406
01:03:08,472 --> 01:03:09,706
Ποιος είναι ο καπετάνιος σου;
1407
01:03:09,773 --> 01:03:11,142
[Cavewomen] Captain Caveman!
1408
01:03:11,208 --> 01:03:13,377
- [Καπετάν Caveman] Hoorah!
- [κλαυγίζοντας]
1409
01:03:13,444 --> 01:03:14,410
- Ε;
- [μπιπ]
1410
01:03:15,711 --> 01:03:17,914
[αναφωνεί έντρομος]
1411
01:03:20,283 --> 01:03:21,251
[το πλήθος γελάει]
1412
01:03:23,285 --> 01:03:25,053
Χα. Γεια σου.
1413
01:03:29,224 --> 01:03:30,358
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1414
01:03:30,424 --> 01:03:32,894
Ουάου, τα πας τέλεια.
1415
01:03:34,795 --> 01:03:36,564
Σχεδόν μισώ
να σου το κάνω αυτό.
1416
01:03:36,631 --> 01:03:39,099
- [γκρίνια]
- Γυρίστε το για να το κερδίσετε.
1417
01:03:39,166 --> 01:03:42,102
Θέλω το Raggy μου!
1418
01:03:42,903 --> 01:03:44,703
[κλαυγίζοντας]
1419
01:03:45,670 --> 01:03:47,873
Ω! [γέλια]
1420
01:03:47,940 --> 01:03:49,108
Κάνεις ένα διάλειμμα για το κρανίο.
1421
01:03:49,175 --> 01:03:50,409
Θα πάω να παραλάβω
Μπράιαν και Σκούμπι.
1422
01:03:50,476 --> 01:03:51,676
Πάνω σε αυτό.
1423
01:03:51,744 --> 01:03:54,112
- [φωνάζοντας]
- [Dee Dee] Αφήστε τον ήσυχο.
1424
01:03:54,179 --> 01:03:57,081
Λατρεύω μια πρόκληση
σαν να αγαπώ τα αυγά δεινοσαύρων.
1425
01:03:57,148 --> 01:03:58,416
Πάνω από εύκολο.
1426
01:03:58,483 --> 01:04:00,385
[κόρνα]
1427
01:04:01,952 --> 01:04:04,054
-Ε...
- [Shaggy] Πρόσεχε!
1428
01:04:08,192 --> 01:04:10,725
Dang, αυτά είναι
μερικές ρόδες ντόπινγκ.
1429
01:04:13,296 --> 01:04:15,631
Όποιοι τροχοί κι αν είναι!
1430
01:04:15,697 --> 01:04:18,333
- [γέλια] Σκούμπι!
- Ράγκυ;
1431
01:04:18,400 --> 01:04:20,202
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Όχι, άσε με να φύγω πρώτα.
1432
01:04:20,268 --> 01:04:21,436
- Σκούμπ...
- Πού το έκανε αυτό
1433
01:04:21,503 --> 01:04:22,771
αναχρονιστικό βαν προέρχονται από;
1434
01:04:22,837 --> 01:04:24,206
Το έφερε ο Φρεντ,
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.
1435
01:04:24,272 --> 01:04:25,739
Πώς πήρε το βαν
σε έναν προϊστορικό κόσμο
1436
01:04:25,806 --> 01:04:27,274
κρυμμένα μίλια από κάτω
τον Βόρειο Πόλο;
1437
01:04:27,341 --> 01:04:28,708
[Σάγκυ] Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ρωτάς τον Φρεντ...
1438
01:04:28,776 --> 01:04:30,311
Ποιος είναι ο Φρεντ;
1439
01:04:30,377 --> 01:04:31,912
- ...αυτή τη στιγμή, πρέπει να...
- [Η φωνή του Dastardly] Όχι εγώ.
1440
01:04:32,479 --> 01:04:33,480
[Ο Σκούμπι στενάζει]
1441
01:04:36,849 --> 01:04:38,318
[όλοι] Ντικ Ντάσταρλι!
1442
01:04:38,384 --> 01:04:39,619
Αυτό είναι σωστό.
1443
01:04:39,686 --> 01:04:40,954
Ο ανόητος φίλος σου
1444
01:04:41,020 --> 01:04:43,422
- με οδήγησε κατευθείαν σε σένα.
- Ω, όχι.
1445
01:04:43,488 --> 01:04:45,490
[τρίμματα]
1446
01:04:49,261 --> 01:04:52,763
Αν με συγχωρείτε,
Έχω έναν θησαυρό να μαζέψω.
1447
01:04:55,333 --> 01:04:56,701
Raggy!
1448
01:04:56,801 --> 01:04:58,134
Σκούμπι!
1449
01:04:58,201 --> 01:05:01,571
Α, και παραλίγο να το ξεχάσω
να βγάλει τα σκουπίδια.
1450
01:05:01,638 --> 01:05:03,139
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
- Ωχ!
1451
01:05:04,808 --> 01:05:05,874
[ουρλιάζοντας]
1452
01:05:06,475 --> 01:05:08,177
[όλα ουρλιάζουν]
1453
01:05:09,745 --> 01:05:12,214
- Ουάου, ωραία σύλληψη!
- [Φρεντ] Αχχ!
1454
01:05:12,281 --> 01:05:13,815
- Τι συμβαίνει;
- [Αθραία] Τα-τά!
1455
01:05:13,881 --> 01:05:15,583
Τα λέμε όλοι στην Αθήνα.
1456
01:05:15,650 --> 01:05:17,051
Ω! Όχι, δεν θα το κάνεις.
1457
01:05:17,118 --> 01:05:19,187
Γιατί η μόνη διέξοδος
είναι με τζετ.
1458
01:05:19,254 --> 01:05:20,822
Λοιπόν, καλά που έχουμε ένα.
1459
01:05:20,888 --> 01:05:24,057
Α, εσύ τώρα; [γέλια]
1460
01:05:28,862 --> 01:05:30,062
Υπάρχει κάτι
για τον τρόπο που είπε,
1461
01:05:30,129 --> 01:05:31,664
"Εσύ;" και μετά γέλασε
1462
01:05:31,732 --> 01:05:35,201
αυτό με κάνει να σκεφτώ
έκανε κάτι στο πλοίο μας.
1463
01:05:35,268 --> 01:05:37,103
[κράξιμο]
1464
01:05:37,169 --> 01:05:39,771
[αναστεναγμοί]
Το μισώ όταν έχω δίκιο.
1465
01:05:39,838 --> 01:05:41,973
Είμαστε τυχεροί
δεν συμβαίνει συχνά.
1466
01:05:44,442 --> 01:05:45,310
[Σάγκυ] Ουφ.
1467
01:05:50,514 --> 01:05:53,017
[αναστενάζει] Η κύρια μηχανή
καταστρέφεται.
1468
01:05:53,083 --> 01:05:54,417
Οι προωθητήρες είναι άθικτοι,
1469
01:05:54,484 --> 01:05:56,719
αλλά είναι πολύ μικρά
να δρομολογήσει το πλοίο.
1470
01:05:56,786 --> 01:05:58,655
Λοιπόν, έχουμε κολλήσει εδώ;
1471
01:05:58,721 --> 01:05:59,989
Λοιπόν, ίσως
αν το μικρό σου φιλαράκι
1472
01:06:00,056 --> 01:06:01,790
δεν οδήγησε τον κακό
δικαίωμα σε εμάς...
1473
01:06:01,857 --> 01:06:03,725
- Άφησε ήσυχο τον Shaggy.
- [γρυλίζει]
1474
01:06:03,825 --> 01:06:06,662
Ναι, τι είδους ήρωας κατηγορεί
άλλους ανθρώπους για τα προβλήματά του;
1475
01:06:06,729 --> 01:06:07,764
Γνωρίστε τον Μπράιαν.
1476
01:06:07,829 --> 01:06:08,997
Γεια σου, έκλεισες το πρόσωπο του σκύλου σου.
1477
01:06:09,064 --> 01:06:10,531
Κλείνεις πρόσωπο-πρόσωπο.
1478
01:06:10,598 --> 01:06:12,734
Εξαιτίας σας, ο Scooby-Doo έχει
εισιτήριο πρώτης θέσης
1479
01:06:12,800 --> 01:06:14,101
στη σκυλίτσα.
1480
01:06:14,168 --> 01:06:15,469
Μην δείχνεις
το δάχτυλό σου σε μένα.
1481
01:06:15,536 --> 01:06:17,804
Λοιπόν, μην διπλασιάζετε
το δάχτυλό σου σε μένα.
1482
01:06:17,871 --> 01:06:19,406
Ίσως δείξω με το τρίποντο
σε σας.
1483
01:06:19,472 --> 01:06:22,642
Τότε προφανώς θα το κάνω
με το τετραπλό δάχτυλο σου δείχνει.
1484
01:06:22,709 --> 01:06:24,344
Χα! Αυτό είναι απλώς ένα κύμα,
ράβδος στάθμης.
1485
01:06:24,411 --> 01:06:26,712
- [και οι δύο γρυλίζουν]
- Γεια, φύγε από πάνω του.
1486
01:06:26,780 --> 01:06:28,681
Είναι αυτός που το ξεκίνησε!
1487
01:06:28,748 --> 01:06:30,649
[Velma] Τοξική αρρενωπότητα.
1488
01:06:30,716 --> 01:06:33,052
Στάση! Σταματήστε όλοι σας!
1489
01:06:33,985 --> 01:06:36,454
Φταίω εγώ. εγώ φταίω.
1490
01:06:36,521 --> 01:06:40,325
Άφησα τη δική μου ζήλια
σπάσε εμένα και τον Σκούμπι.
1491
01:06:40,391 --> 01:06:44,094
Φοβόμουν ότι με το δικό του
το νέο κοστούμι και η νέα του ομάδα,
1492
01:06:44,161 --> 01:06:45,996
τα πράγματα θα άλλαζαν.
1493
01:06:46,663 --> 01:06:48,065
[αναστεναγμοί]
1494
01:06:48,131 --> 01:06:50,132
Και άλλαξαν.
1495
01:06:50,199 --> 01:06:54,303
Αλλά, σαν, δεν πειράζει.
Οι άνθρωποι μπορούν να μεγαλώσουν.
1496
01:06:54,370 --> 01:06:57,273
Αλλά δεν σημαίνει
ότι χωρίζουμε.
1497
01:06:57,340 --> 01:07:00,175
Γιατί το ένα πράγμα
που δεν θα αλλάξει ποτέ
1498
01:07:00,241 --> 01:07:04,079
είναι αυτός ο Σκούμπι-Ντου
είναι ο καλύτερός μου φίλος.
1499
01:07:04,780 --> 01:07:06,180
Πριν από δέκα χρόνια,
1500
01:07:06,246 --> 01:07:08,916
ένα μικρό αγόρι έδωσε μια υπόσχεση
σε ένα αδέσποτο κουτάβι
1501
01:07:08,982 --> 01:07:11,952
ότι δεν θα τον άφηνε ποτέ,
ό,τι κι αν γίνει.
1502
01:07:12,019 --> 01:07:14,120
Και θα κρατήσω
αυτή η υπόσχεση.
1503
01:07:14,187 --> 01:07:17,190
Τώρα, ήρθε η ώρα να σταματήσουμε
αυτή η μουστακαλή απειλή
1504
01:07:17,256 --> 01:07:19,392
από το άνοιγμα των πυλών
στην υπόγεια διάβαση...
1505
01:07:19,459 --> 01:07:21,027
- Κάτω κόσμος.
- Και αφήνοντας χαλαρά
1506
01:07:21,094 --> 01:07:22,694
το τρομακτικό κύπελλο.
1507
01:07:22,762 --> 01:07:24,363
- Κέρβερος.
- Λοιπόν, τι λες
1508
01:07:24,429 --> 01:07:27,132
- Βγαίνουμε από τη Μέση Γη...
- Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
1509
01:07:27,199 --> 01:07:29,600
...και πήγαινε να πάρεις
το πάντα σνακ μου,
1510
01:07:29,667 --> 01:07:33,437
ποτέ δεν λείπει,
σκύλος που κοιμάται συχνά!
1511
01:07:33,504 --> 01:07:34,505
Ποιος είναι μαζί μου;
1512
01:07:34,572 --> 01:07:35,807
- [όλοι] Είμαστε!
- [Ο Ντινόμουτ ουρλιάζει]
1513
01:07:35,873 --> 01:07:37,074
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1514
01:07:37,141 --> 01:07:38,575
Ας το κάνουμε αυτό.
1515
01:07:39,976 --> 01:07:42,178
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
1516
01:07:44,514 --> 01:07:45,381
Γεια σου!
1517
01:07:47,249 --> 01:07:49,651
Εκείνο! Σας ευχαριστώ!
1518
01:07:50,919 --> 01:07:53,122
[βουητό]
1519
01:07:54,422 --> 01:07:55,189
Μαμά!
1520
01:07:55,256 --> 01:07:57,291
[το βουητό συνεχίζεται]
1521
01:07:57,358 --> 01:07:58,926
[όλα λαχανιάζω]
1522
01:08:09,269 --> 01:08:11,637
Μπαμπά! Τι είναι αυτό το πράγμα;
1523
01:08:15,107 --> 01:08:18,309
- [Ο Σκούμπι κλαψουρίζει]
- [γέλια]
1524
01:08:23,648 --> 01:08:25,183
Α, περίμενα!
1525
01:08:25,250 --> 01:08:28,419
Περίμενα και περίμενα
για αυτήν ακριβώς τη στιγμή!
1526
01:08:39,028 --> 01:08:40,296
- [γέλια]
- [κλαυγίζοντας]
1527
01:09:09,988 --> 01:09:11,758
- [το πλήθος αναφωνεί]
- [κλικ κάμερας]
1528
01:09:11,825 --> 01:09:12,991
Δώσε μου το πόδι σου.
1529
01:09:13,058 --> 01:09:15,560
- Όχι!
- Τι;
1530
01:09:15,626 --> 01:09:18,362
[Αθραία]
Πίσω πάλι σαν κακό στρείδι.
1531
01:09:18,429 --> 01:09:21,998
[Dynomutt] Παιδιά, υπερφυσικό
ο μετασχηματισμός είναι νεκρός.
1532
01:09:25,035 --> 01:09:27,537
[γκρίνια] σκέφτηκα
εσείς οι millennials
1533
01:09:27,604 --> 01:09:28,405
έγιναν για τα καλά!
1534
01:09:28,472 --> 01:09:31,440
Καταστρέψτε αυτούς τους ανόητους με γεράκι!
1535
01:09:31,507 --> 01:09:32,374
[Σάπιο κελάηδισμα]
1536
01:09:34,711 --> 01:09:35,578
[Σάπια αναπνοή]
1537
01:09:48,288 --> 01:09:49,990
- Ναι!
- Όχι!
1538
01:09:50,057 --> 01:09:51,458
[κελαηδάει λυπημένα]
1539
01:09:57,230 --> 01:09:58,732
[όλα ουρλιάζουν]
1540
01:10:03,602 --> 01:10:05,403
[όλα ουρλιάζουν, γρυλίζουν]
1541
01:10:06,806 --> 01:10:09,074
[Dynomutt γρυλίζει]
1542
01:10:11,308 --> 01:10:13,745
- [στράγγισμα]
- [συμμορία] Ωχ!
1543
01:10:20,283 --> 01:10:22,385
- [Γέλια απαίσια]
- [Ο Σκούμπι λαχανιάζει]
1544
01:10:22,452 --> 01:10:23,854
Όχι!
1545
01:10:23,921 --> 01:10:27,189
Σου είπα, εσύ ήσουν οι περισσότεροι
σημαντικό σκυλί στον κόσμο.
1546
01:10:27,256 --> 01:10:29,691
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω γιατί.
1547
01:10:30,359 --> 01:10:31,293
[γκρίνια]
1548
01:10:34,028 --> 01:10:36,664
Και η παντόφλα ταιριάζει.
1549
01:10:40,635 --> 01:10:41,869
Συμβαίνει!
1550
01:10:41,936 --> 01:10:44,271
Επιτέλους γίνεται!
1551
01:10:46,741 --> 01:10:47,808
[Αναστεία αναπνοής]
1552
01:10:49,575 --> 01:10:52,511
[ουρλιάζει]
1553
01:10:52,578 --> 01:10:54,079
[γρυλίζει]
1554
01:10:54,146 --> 01:10:55,247
Ωχ.
1555
01:10:55,314 --> 01:10:57,049
Λίγο περισσότερο από
το παζάρισα.
1556
01:10:57,115 --> 01:10:58,283
[γρυλίζει]
1557
01:10:58,349 --> 01:11:00,953
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έτρεχα!
1558
01:11:01,020 --> 01:11:03,822
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1559
01:11:03,889 --> 01:11:04,890
[Ο Σκούμπι κλαψουρίζει]
1560
01:11:04,957 --> 01:11:07,491
[ουρλιάζει]
1561
01:11:07,558 --> 01:11:08,860
[γυναίκα] Τέρας!
1562
01:11:08,927 --> 01:11:10,294
[κορίτσι] Βιάσου! Πατερούλης!
1563
01:11:12,563 --> 01:11:13,830
[γρύλισμα]
1564
01:11:13,897 --> 01:11:14,765
[κλαυγίζοντας]
1565
01:11:15,832 --> 01:11:17,166
[όλα ουρλιάζουν]
1566
01:11:17,233 --> 01:11:19,068
Παιδιά είστε ζωντανοί!
1567
01:11:19,135 --> 01:11:21,136
Σκούμπι-Ντου!
1568
01:11:21,202 --> 01:11:22,571
- Σκούμπι!
- [Η Βέλμα γελάει]
1569
01:11:22,637 --> 01:11:23,940
Γιου-χου!
1570
01:11:24,006 --> 01:11:26,709
Ω, δόξα τω Θεώ! Της συμμορίας
επιτέλους ξανά μαζί.
1571
01:11:26,776 --> 01:11:30,644
- Φίλε, ποτέ δεν είχα σκοπό να...
- Το ξέρω. Ούτε εγώ.
1572
01:11:30,712 --> 01:11:32,112
Εντάξει.
1573
01:11:32,179 --> 01:11:34,615
Ώρα να το πάρεις με 3 κεφάλια
κυνηγόσκυλο μέχρι τη λίβρα.
1574
01:11:34,682 --> 01:11:36,216
[κελάηδισμα]
1575
01:11:36,283 --> 01:11:37,617
Λογίζονται όλοι;
1576
01:11:37,685 --> 01:11:39,519
[τσακίζει χαρούμενα]
1577
01:11:41,521 --> 01:11:42,655
[κελάηδισμα]
1578
01:11:43,156 --> 01:11:44,725
[γρύλισμα]
1579
01:11:44,792 --> 01:11:47,559
Μπά. Λοιπόν, αυτό ήταν
το cardio μου για την ημέρα.
1580
01:11:47,626 --> 01:11:49,328
[Ντι Ντι]
Dynomutt, μας έσωσες.
1581
01:11:49,394 --> 01:11:50,362
[Δάφνη] Ναι, ευχαριστώ!
1582
01:11:50,429 --> 01:11:51,764
[Blue Falcon] Ναι, Dynomutt!
1583
01:11:53,065 --> 01:11:54,131
[ρουθουνίζει]
1584
01:12:09,511 --> 01:12:13,215
Επιτέλους, θησαυρός μου!
1585
01:12:13,850 --> 01:12:15,752
[γέλια]
1586
01:12:17,786 --> 01:12:19,587
[γρύλισμα]
1587
01:12:19,654 --> 01:12:21,155
[γέλια]
1588
01:12:24,525 --> 01:12:25,525
Ω, όχι.
1589
01:12:26,995 --> 01:12:28,395
άργησα πολύ.
1590
01:12:30,664 --> 01:12:33,532
Έψαχνα χρόνια,
φίλε μου.
1591
01:12:33,599 --> 01:12:35,702
Αλλά δεν τα κατάφερα εγκαίρως.
1592
01:12:38,939 --> 01:12:40,172
λυπάμαι.
1593
01:12:40,941 --> 01:12:44,844
Λυπάμαι πάρα πολύ.
1594
01:12:44,910 --> 01:12:46,444
- [γελάει]
- Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
1595
01:12:46,511 --> 01:12:48,480
δεν είχαμε ποτέ να κάνουμε μαζί.
1596
01:12:48,546 --> 01:12:50,147
[κλάμα]
1597
01:12:51,082 --> 01:12:52,851
[Μάτλι που γελάει]
1598
01:12:52,917 --> 01:12:54,418
Ε;
1599
01:12:54,485 --> 01:12:56,888
- Ζεις;
- [γελάει]
1600
01:12:56,955 --> 01:12:58,388
Είσαι ζωντανός!
1601
01:12:58,454 --> 01:13:01,624
Εσείς ο σκύλος,
πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
1602
01:13:01,692 --> 01:13:02,358
[γρυλίζει]
1603
01:13:02,425 --> 01:13:04,594
[γρυλίζει] Rasm-Frasm.
1604
01:13:04,661 --> 01:13:05,828
[γρυλίζοντας]
1605
01:13:05,895 --> 01:13:07,864
Σταμάτα! Δεν αστειεύομαι! Στάση!
1606
01:13:08,397 --> 01:13:09,832
[γρυλίζουν και οι δύο]
1607
01:13:09,899 --> 01:13:11,366
Ω! εγω...
1608
01:13:11,433 --> 01:13:13,068
Δεν μπορώ να μείνω τρελή.
1609
01:13:13,135 --> 01:13:14,936
Είσαι ζωντανός!
1610
01:13:15,003 --> 01:13:18,205
[γελάνε και οι δύο]
1611
01:13:19,975 --> 01:13:21,374
[γρύλισμα]
1612
01:13:24,377 --> 01:13:27,014
Λοιπόν, αυτός είναι ο Κέρβερος.
1613
01:13:27,081 --> 01:13:29,816
[Dee Dee] Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν μπει στην πόλη.
1614
01:13:29,883 --> 01:13:31,183
[Shaggy] Όπως, πώς;
1615
01:13:31,250 --> 01:13:32,719
[Δάφνη] Πολεμάμε τέρατα
όλη την ώρα.
1616
01:13:32,786 --> 01:13:34,286
Θυμηθείτε το φάντασμα θαλάσσιο καλαμάρι
στο στοιχειωμένο ενυδρείο;
1617
01:13:34,353 --> 01:13:35,922
[Velma] Αυτό ήταν
ένας προγραμματιστής ακινήτων
1618
01:13:35,989 --> 01:13:38,489
με δυο φακούς
και μια μηχανή ηχητικών εφέ.
1619
01:13:38,556 --> 01:13:40,826
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.
Σωστά, Φρεντ;
1620
01:13:41,325 --> 01:13:42,393
Φρειδερίκος;
1621
01:13:42,995 --> 01:13:43,862
Πού είναι ο Φρεντ;
1622
01:13:48,432 --> 01:13:50,768
Θα εκδικηθείς.
1623
01:14:01,276 --> 01:14:04,345
Για τη Μηχανή Μυστηρίου!
1624
01:14:04,412 --> 01:14:06,614
[Ο Φρεντ φωνάζει]
1625
01:14:07,783 --> 01:14:09,283
[Μπλε γεράκι]
Απλώς επιτίθεται.
1626
01:14:09,349 --> 01:14:10,819
Δηλαδή, υποτίθεται ότι είμαστε
να επιτίθεται;
1627
01:14:10,885 --> 01:14:12,020
[συνεχίζει να φωνάζει]
1628
01:14:12,087 --> 01:14:14,254
Ε; [γρύλισμα]
1629
01:14:14,321 --> 01:14:15,389
[φωνάζει]
1630
01:14:16,924 --> 01:14:18,192
- [συντρίβεται]
- [γκρίνια]
1631
01:14:18,257 --> 01:14:20,626
- Φρεντ!
- Έλα. Βιασύνη! Τρέξιμο!
1632
01:14:22,996 --> 01:14:26,666
Συγγνώμη, συμμορία. Ποτέ μην μπλέκεις
με όχημα άλλου άνδρα.
1633
01:14:26,733 --> 01:14:28,167
- [γρυλίζει]
- [όλα ουρλιάζουν]
1634
01:14:28,233 --> 01:14:29,669
[Velma] Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
1635
01:14:29,736 --> 01:14:32,437
Εντάξει, όπως η Βέλμα και ο Φρεντ,
φτάνεις στην πύλη
1636
01:14:32,504 --> 01:14:34,405
και, ε, να καταλάβω
πώς να το κλείσω.
1637
01:14:34,472 --> 01:14:36,208
Και θα αποσπάσουμε την προσοχή του Κέρβερου.
1638
01:14:36,273 --> 01:14:37,676
Φοβερή ιδέα παιδιά.
1639
01:14:37,743 --> 01:14:38,810
Αυτό ήταν φοβερό!
1640
01:14:38,877 --> 01:14:40,212
Εξυπνος.
1641
01:14:40,277 --> 01:14:42,847
[γέλια] Ναι,
έχουμε περάσει πολλά.
1642
01:14:42,913 --> 01:14:44,280
Έχουμε μεγαλώσει.
1643
01:14:45,415 --> 01:14:47,317
[λαχανίσματα]
1644
01:14:47,383 --> 01:14:49,518
- Μπράιαν!
- [όλα λαχανιάζω]
1645
01:14:49,585 --> 01:14:52,387
[Φρεντ] Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1646
01:14:54,691 --> 01:14:55,692
[σφυρίζει]
1647
01:14:55,759 --> 01:14:56,826
Τώρα, Βέλμα!
1648
01:14:56,892 --> 01:14:57,826
Πάμε!
1649
01:14:59,194 --> 01:15:00,328
Τι κάνουμε;
1650
01:15:00,394 --> 01:15:02,497
Ίσως θέλει ένα Σνακ Σκούμπι;
1651
01:15:03,631 --> 01:15:05,599
Δεν έχω Scooby Snacks.
1652
01:15:06,600 --> 01:15:07,902
Έχω πάντα ένα εφεδρικό.
1653
01:15:08,602 --> 01:15:09,804
[σούγκριζα]
1654
01:15:10,238 --> 01:15:11,571
Συγγνώμη.
1655
01:15:11,638 --> 01:15:13,639
Και γι' αυτό
Έχω πάντα ένα εφεδρικό.
1656
01:15:15,208 --> 01:15:16,977
- [σούγκλα]
- Σκούμπι!
1657
01:15:17,043 --> 01:15:18,544
Είμαι τόσο αδύναμος.
1658
01:15:18,611 --> 01:15:20,946
- [γρυλίζει]
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
1659
01:15:21,013 --> 01:15:22,347
Ωραίο σκυλάκι.
1660
01:15:24,683 --> 01:15:26,051
- [όλα ουρλιάζουν]
- Το πήρα αυτό.
1661
01:15:32,023 --> 01:15:34,525
[κελάηδισμα]
1662
01:15:36,127 --> 01:15:37,060
[φωνάζει]
1663
01:15:37,861 --> 01:15:39,663
[τρίμματα]
1664
01:15:42,966 --> 01:15:43,967
[λαχανίσματα] Προσέξτε!
1665
01:15:47,937 --> 01:15:50,605
-Είσαι καλά μικρέ;
- [κελάηδισμα]
1666
01:15:51,439 --> 01:15:52,607
[κελάηδισμα]
1667
01:15:52,675 --> 01:15:54,642
- [γκρίνια]
- [κουδούνισμα γραμμής]
1668
01:15:54,709 --> 01:15:57,979
Μπράιαν, τι είσαι
επιστρέφεις εδώ;
1669
01:15:58,046 --> 01:15:59,313
Παίρνω τηλέφωνο τον μπαμπά μου.
1670
01:15:59,714 --> 01:16:00,548
Γεια σου!
1671
01:16:00,614 --> 01:16:02,315
Δεν χρειάζεσαι τον μπαμπά σου.
1672
01:16:02,382 --> 01:16:04,551
Ναι, ναι, εντάξει;
Είναι ο ήρωας.
1673
01:16:04,617 --> 01:16:05,953
Δεν είμαι. Δεν μπορώ να το κερδίσω αυτό.
1674
01:16:06,020 --> 01:16:08,555
Και λοιπόν;
Κοιτάξτε τον Σκούμπι και τον Σάγκυ!
1675
01:16:08,621 --> 01:16:11,390
Είναι τρομοκρατημένοι, και είναι
αναλαμβάνοντας τον Κέρβερο!
1676
01:16:11,456 --> 01:16:12,892
[Shaggy] Είμαι τρομοκρατημένος!
1677
01:16:12,959 --> 01:16:16,428
[Σκούμπι] Γιατί είμαστε
αναλαμβάνοντας τον Κέρβερο;
1678
01:16:16,495 --> 01:16:18,596
- [Ο Κέρβερος γρυλίζει]
- [φωνάζουν και οι δύο]
1679
01:16:21,365 --> 01:16:23,101
Λοιπόν, με τον δικό τους μοναδικό τρόπο.
1680
01:16:23,168 --> 01:16:25,468
Άρα λες ότι είναι ηρωικό
να φοβάσαι,
1681
01:16:25,535 --> 01:16:27,370
και μάλιστα να χάνεις καμιά φορά;
1682
01:16:28,940 --> 01:16:30,540
Φίλε, αυτό είναι!
1683
01:16:30,607 --> 01:16:34,177
Αυτή είναι η στιγμή του ήρωα μου,
η στιγμή του αληθινού μου ήρωα.
1684
01:16:34,244 --> 01:16:35,644
Και είναι και η δική μου στιγμή.
1685
01:16:35,712 --> 01:16:37,646
Η δουλειά μου είναι να έχω την πλάτη σου.
1686
01:16:37,714 --> 01:16:40,783
Τι λέτε λοιπόν,
Μπλε Γεράκι;
1687
01:16:42,918 --> 01:16:45,420
[ρουθουνίζει]
Εντάξει, τώρα κλαίω.
1688
01:16:45,486 --> 01:16:46,922
- Ντίνο!
- [Shaggy] Βοήθεια!
1689
01:16:46,989 --> 01:16:49,489
Σκούμπι και Σάγκι
πρόκειται να γίνουν κουταβάκια.
1690
01:16:49,556 --> 01:16:53,228
Ήρθε η ώρα για σένα
να ανοίξεις τα φτερά σου και να πετάξεις.
1691
01:16:53,294 --> 01:16:54,696
εχεις δικιο.
1692
01:16:54,762 --> 01:16:56,064
Αυτό το κοστούμι με κάνει απλώς ήρωα
στο εξωτερικό.
1693
01:16:56,130 --> 01:16:59,132
Ήρθε η ώρα να πατήσετε
στον ήρωα. Εδώ μέσα.
1694
01:16:59,199 --> 01:17:02,102
Ξέρεις ότι το κουστούμι σου έχει πραγματικό
φτερά και μπορεί να πετάξει, σωστά;
1695
01:17:05,705 --> 01:17:07,139
Α, σωστά. Τα φτερά!
1696
01:17:08,875 --> 01:17:09,775
Ας το κάνουμε αυτό!
1697
01:17:11,277 --> 01:17:12,377
- [γκρίνια]
- [η μουσική σταματά]
1698
01:17:13,645 --> 01:17:16,614
Συγκινήθηκα λίγο υπερβολικά
στην απογείωση.
1699
01:17:16,681 --> 01:17:18,683
[Shaggy] Με αυτόν τον τρόπο, Σκούμπι-Ντου!
1700
01:17:19,851 --> 01:17:21,719
[ουρλιάζοντας]
1701
01:17:22,286 --> 01:17:23,386
[γρύλισμα]
1702
01:17:24,387 --> 01:17:25,923
[ουρλιάζοντας]
1703
01:17:26,724 --> 01:17:27,758
[Μπλε γεράκι] Ω, Κέρβερος.
1704
01:17:27,825 --> 01:17:29,926
Ορίστε, αγοροκόριτσο. [γρυλίζει]
1705
01:17:31,160 --> 01:17:33,997
[γρύλισμα]
1706
01:17:34,063 --> 01:17:36,232
[ουρλιάζοντας]
1707
01:17:36,299 --> 01:17:37,699
[στράγγισμα]
1708
01:17:39,735 --> 01:17:41,270
[συνεχίζει να ζορίζει]
1709
01:17:41,336 --> 01:17:43,005
Αυτό το υλικό με υπερήρωες είναι διασκεδαστικό!
1710
01:17:43,071 --> 01:17:44,438
[γέλια] Ουάου!
1711
01:17:45,273 --> 01:17:47,507
- Σκούμπι!
- [ουρλιάζοντας]
1712
01:17:47,574 --> 01:17:50,111
- [γρυλίζει] Σε κατάλαβα.
- Ωχ.
1713
01:17:50,177 --> 01:17:51,345
Αντίο, ηλίθιοι!
1714
01:17:51,411 --> 01:17:53,113
Σαγιονάρα, κορόιδα!
1715
01:17:53,179 --> 01:17:54,080
Ποταπός!
1716
01:17:54,147 --> 01:17:55,382
Είμαστε πλούσιοι!
1717
01:17:55,447 --> 01:17:57,717
Ρασμ-Φρασμ. Λουτρό χρημάτων!
[γέλια]
1718
01:17:57,784 --> 01:17:59,585
Ωχ. Πήρε πίσω τον φίλο του.
1719
01:17:59,653 --> 01:18:01,320
Δάφνη, εστίαση.
1720
01:18:01,387 --> 01:18:04,123
[γρυλίζει] Μακάρι να το είχα αυτό
ίχνος από το πλοίο του Dastardly.
1721
01:18:04,189 --> 01:18:06,158
Εννοείς αυτό το πράγμα;
1722
01:18:06,225 --> 01:18:08,027
Μου λες
το είχες όλη την ώρα;
1723
01:18:08,093 --> 01:18:10,261
[γέλια]
Κάλλιο αργά παρά ποτέ!
1724
01:18:10,328 --> 01:18:11,796
[Blue Falcon] Αυτό είναι φοβερό!
1725
01:18:11,863 --> 01:18:14,065
[Σάγκυ] Α, καλά.
Του αποσπούσαν την προσοχή.
1726
01:18:14,598 --> 01:18:16,134
Γεια σου μικρέ.
1727
01:18:16,200 --> 01:18:17,367
Θυμηθείτε στο μπόουλινγκ
1728
01:18:17,433 --> 01:18:19,069
όταν μεταμορφώθηκες
σε αυτό το πράγμα;
1729
01:18:19,136 --> 01:18:20,671
[κελάηδισμα]
1730
01:18:20,737 --> 01:18:22,538
Όχι, όχι, όχι.
Όχι και τόσο τρομακτικό.
1731
01:18:22,605 --> 01:18:24,907
[Velma] Χχ.
Μοιάζει με γρίφο.
1732
01:18:24,974 --> 01:18:26,441
Ή μια προφητεία;
1733
01:18:26,508 --> 01:18:28,678
«Δύο αδέρφια
γεφυρώστε το γήινο κενό.
1734
01:18:28,744 --> 01:18:31,747
Ένας άνθρωπος, ένας σκύλος.
Το κλειδί χρησιμοποιείται».
1735
01:18:31,814 --> 01:18:33,982
«Ένα για να ανοίξει, δύο για να κλείσει,
1736
01:18:34,049 --> 01:18:38,720
ένα ζευγάρι που η φιλία του
μεγαλώνει για πάντα».
1737
01:18:38,787 --> 01:18:42,522
[λαχανίσματα] Αυτό είναι! Χρειάζεται
ένα για να ανοίξει αλλά δύο για να κλειδώσει.
1738
01:18:42,588 --> 01:18:44,425
[τσιρίσματα]
1739
01:18:44,490 --> 01:18:46,160
Εντάξει.
Πριν από τον ανατριχιαστικό σκορπιό
1740
01:18:46,226 --> 01:18:47,695
αλλά μετά την τρομακτική καρφίτσα.
1741
01:18:48,795 --> 01:18:50,495
Ναι. Ναι, αυτό είναι!
1742
01:18:50,562 --> 01:18:52,065
Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.
1743
01:18:59,805 --> 01:19:01,605
[Σάπια που τσιρίζουν]
1744
01:19:04,176 --> 01:19:07,477
Εισερχόμενα! Πρέπει να πάρουμε
Ο Κέρβερος πιο κοντά στην πύλη!
1745
01:19:07,544 --> 01:19:08,611
[Blue Falcon] Πάνω του!
1746
01:19:12,450 --> 01:19:14,583
Εδώ, σκυλάκι, σκυλάκι, σκυλάκι.
1747
01:19:18,054 --> 01:19:20,123
[γρύλισμα]
1748
01:19:26,028 --> 01:19:27,528
[γρυλίζει]
1749
01:19:29,529 --> 01:19:30,932
[φωνάζει]
1750
01:19:34,202 --> 01:19:38,105
Φίλε, μοιάζει
μόλις γλυτώσαμε τον κόσμο!
1751
01:19:38,171 --> 01:19:41,041
[γέλια] Λογισμικά μπόουλινγκ.
1752
01:19:41,108 --> 01:19:42,676
Έτσι είμαστε εμείς.
1753
01:19:42,743 --> 01:19:44,977
[όλα γρυλίζουν]
1754
01:19:48,580 --> 01:19:50,916
Εντάξει, πώς κλειδώνουμε
αυτό το κουτάβι επάνω;
1755
01:19:54,185 --> 01:19:55,353
Τι;
1756
01:19:55,420 --> 01:19:57,489
Ένας από εσάς πρέπει να κρατήσει
οι πύλες κλειστές εδώ...
1757
01:19:57,554 --> 01:20:01,825
Ενώ ένας από εσάς τα κλειδώνει
από το εσωτερικό του Κάτω Κόσμου.
1758
01:20:01,892 --> 01:20:03,060
Τι; Όχι!
1759
01:20:03,127 --> 01:20:05,963
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Σωστά, Βέλμα;
1760
01:20:06,030 --> 01:20:07,765
Μέγας Αλέξανδρος
έχτισε αυτές τις πύλες
1761
01:20:07,831 --> 01:20:12,435
να κλειδωθεί μόνο από αυτόν
και ο σκύλος του Περίτας.
1762
01:20:12,502 --> 01:20:15,604
Ως τελευταίος απόγονος
του Περίτα,
1763
01:20:15,671 --> 01:20:17,272
Ο Σκούμπι πρέπει να το κάνει.
1764
01:20:17,339 --> 01:20:20,776
Αλλά η προφητεία λέει ότι χρειάζεται
ο καλύτερός του φίλος να τον βοηθήσει.
1765
01:20:20,842 --> 01:20:22,210
Αυτός είσαι, Shaggy.
1766
01:20:32,619 --> 01:20:35,722
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Είμαι το κλειδί.
1767
01:20:36,322 --> 01:20:37,290
θα πάω.
1768
01:20:48,067 --> 01:20:50,635
Λέει ένας από εμάς
έπρεπε να είναι από μέσα,
1769
01:20:50,701 --> 01:20:52,602
αλλά δεν λέει ποια.
1770
01:20:52,670 --> 01:20:54,806
- Όχι!
- [λαχανίσματα]
1771
01:21:00,744 --> 01:21:05,414
Φιλαράκι, όταν ήμασταν παιδιά,
με έσωσες.
1772
01:21:05,481 --> 01:21:06,615
Τώρα είναι η σειρά μου.
1773
01:21:07,683 --> 01:21:10,152
Όχι. Raggy, περίμενε!
1774
01:21:10,219 --> 01:21:12,054
Όχι! [λαχανίσματα]
1775
01:21:13,421 --> 01:21:15,256
[κλουγγάρισμα]
1776
01:21:19,427 --> 01:21:20,928
Raggy.
1777
01:21:20,994 --> 01:21:24,331
Σκούμπ. Είσαι ο καλύτερος φίλος
Θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω.
1778
01:21:26,166 --> 01:21:29,168
[αναστενάζει] Και πάντα θα είσαι.
1779
01:21:29,235 --> 01:21:30,269
[χτυπώντας]
1780
01:21:30,336 --> 01:21:31,237
[Ο Σκούμπι γκρινιάζει]
1781
01:22:03,132 --> 01:22:05,934
[λυγμός]
1782
01:22:07,202 --> 01:22:10,771
[ουρλιάζει]
1783
01:22:14,208 --> 01:22:15,843
[λυγμός]
1784
01:22:21,648 --> 01:22:24,917
- Ράγκι.
- [όλα κλαίγοντας]
1785
01:22:24,984 --> 01:22:26,919
[Velma]
Μας λείπει κάτι;
1786
01:22:26,986 --> 01:22:29,522
«Ένα ζευγάρι που η φιλία του
μεγαλώνει για πάντα».
1787
01:22:29,588 --> 01:22:30,589
[ρουθουνίζει]
1788
01:22:30,656 --> 01:22:32,957
Θα μπορούσε να σημαίνει κάτι άλλο;
1789
01:22:33,024 --> 01:22:35,360
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
Η φιλία του Σκούμπ και του Σάγκυ
1790
01:22:35,426 --> 01:22:38,997
θα ζήσει με το αν
είναι μαζί ή όχι.
1791
01:22:41,198 --> 01:22:43,233
- Μα...
- [Ο Σκούμπι αναστενάζει]
1792
01:22:43,300 --> 01:22:45,035
...γιατί να
Ο Αλέξανδρος φτιάξε μια πύλη
1793
01:22:45,102 --> 01:22:47,838
που θα τον χώριζε
από τον καλύτερο φίλο του για πάντα;
1794
01:22:47,905 --> 01:22:50,273
Πρέπει να είχε φτιάξει μια διέξοδο.
1795
01:22:51,240 --> 01:22:52,942
Ε... Παιδιά.
1796
01:22:56,511 --> 01:22:58,180
Είναι ο Μέγας Αλέξανδρος.
1797
01:23:01,116 --> 01:23:03,952
Κοιτάξτε αυτή την επιγραφή.
Είναι ένα μήνυμα από αυτόν.
1798
01:23:04,019 --> 01:23:06,787
«Ο δεσμός μας
ποτέ δεν θα σπάσει ή θα λυγίσει…»
1799
01:23:06,854 --> 01:23:12,259
«Λοιπόν, φίλε μου, ήρθε η ώρα
να επιστρέψεις στο σπίτι σου».
1800
01:23:12,326 --> 01:23:14,360
Ίσως ο Σκούμπι
πρέπει να το δοκιμάσει.
1801
01:23:23,769 --> 01:23:27,839
Raggy, το υποσχέθηκες
δεν θα έφευγες ποτέ.
1802
01:23:27,906 --> 01:23:29,440
Ελάτε σπίτι.
1803
01:23:39,650 --> 01:23:40,784
Raggy;
1804
01:23:42,285 --> 01:23:43,153
[γκρίνια]
1805
01:23:45,221 --> 01:23:46,288
Zoinks!
1806
01:23:46,355 --> 01:23:49,792
Μάλλον φιλία
πραγματικά έσωσε τη μέρα.
1807
01:23:49,858 --> 01:23:50,893
Raggy!
1808
01:23:50,960 --> 01:23:53,494
- Σκούμπι-Ντου!
- [γελώντας και οι δύο]
1809
01:23:53,561 --> 01:23:55,430
[Η Βέλμα γελάει]
1810
01:23:55,496 --> 01:23:57,465
[Δάφνη] Σας αγαπώ παιδιά!
1811
01:23:57,532 --> 01:23:59,867
[γέλια της συμμορίας]
1812
01:23:59,934 --> 01:24:02,269
Μας έδωσες
πολύ τρόμος, Shaggy.
1813
01:24:06,406 --> 01:24:09,175
[Shaggy] Λοιπόν, χρειάζονται περισσότερα
παρά ένα τέρας με τρία κεφάλια
1814
01:24:09,242 --> 01:24:12,211
να με κρατήσει μακριά
από το καλύτερό μου μπουμπούκι.
1815
01:24:13,079 --> 01:24:15,381
Δεξαμενή, ενσυναίσθηση, εγκέφαλος.
1816
01:24:15,448 --> 01:24:16,682
[γέλια]
1817
01:24:16,748 --> 01:24:18,618
Τελικά κατάλαβα
τι είστε εσείς.
1818
01:24:18,684 --> 01:24:21,186
Είσαι η καρδιά
της Mystery, Inc.
1819
01:24:21,820 --> 01:24:24,022
[γελάνε και οι δύο]
1820
01:24:28,325 --> 01:24:30,027
Ω, ω, ω. Ωχ!
1821
01:24:30,094 --> 01:24:33,096
Συγνώμη. Μεταλλική γλώσσα.
Θα έπρεπε να το σκέφτηκε καλά.
1822
01:24:33,162 --> 01:24:35,999
[Αθραία] Άσε με κάτω,
ρε προδότες τενεκέδες!
1823
01:24:36,065 --> 01:24:38,669
[Σάπια που τσιρίζουν]
1824
01:24:38,736 --> 01:24:42,404
- [γκρίνια]
- Ρασμ-Φρασμ. Ηλίθια ρομπότ.
1825
01:24:42,471 --> 01:24:45,474
Καιρός να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου,
Ο Ντικ Ντάσταρλι.
1826
01:24:45,540 --> 01:24:47,009
Ή είναι;
1827
01:24:49,810 --> 01:24:51,680
[όλοι] Simon Cowell;
1828
01:24:51,747 --> 01:24:53,147
[γρύλισμα]
1829
01:24:53,214 --> 01:24:55,617
Ουάου, δηλαδή
μια στιβαρή προσωποποίηση.
1830
01:24:55,684 --> 01:24:56,651
Σας ευχαριστώ.
1831
01:24:56,717 --> 01:24:58,451
Έπαιξα και Rum Tum Tugger
1832
01:24:58,518 --> 01:25:01,722
στο γυμνάσιο μου
παραγωγή Γάτες.
1833
01:25:01,788 --> 01:25:02,956
Αυτό δεν έχει νόημα.
1834
01:25:03,023 --> 01:25:04,224
Πώς θα μπορούσε να έχει χρόνο να κρίνει
1835
01:25:04,290 --> 01:25:05,592
του κόσμου
τα μεγαλύτερα talent show
1836
01:25:05,659 --> 01:25:06,959
και να φτιάξεις ένα γιγάντιο αερόπλοιο;
1837
01:25:07,826 --> 01:25:08,994
[γρυλίζει]
1838
01:25:09,061 --> 01:25:11,063
[όλα] Ντικ Ντάσταρλι;
1839
01:25:11,130 --> 01:25:14,265
Drat. Κανείς δεν πάει ποτέ
για τη διπλή αποκάλυψη.
1840
01:25:14,332 --> 01:25:16,067
[γελάει]
1841
01:25:16,134 --> 01:25:17,869
[Μπλε γεράκι]
Έρχεσαι μαζί μας.
1842
01:25:17,935 --> 01:25:19,570
Θα το είχα ξεφύγει
1843
01:25:19,638 --> 01:25:20,672
αν δεν ήσουν εσύ
1844
01:25:20,738 --> 01:25:24,408
αταίριαστα αναμειγνυόμενα άτακτα!
1845
01:25:24,474 --> 01:25:27,411
[γέλια]
Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο.
1846
01:25:27,477 --> 01:25:28,544
Μόλις έσωσες τον κόσμο.
1847
01:25:28,612 --> 01:25:29,512
Πώς νιώθεις;
1848
01:25:30,614 --> 01:25:31,715
[και οι δύο] Πεινασμένοι.
1849
01:25:31,782 --> 01:25:33,249
[γέλια της συμμορίας]
1850
01:25:39,588 --> 01:25:43,992
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
- Ω, φίλε. Είναι τέλειο.
1851
01:25:44,059 --> 01:25:46,060
Περίμενε, Shaggy,
που είναι ο DJ που προσέλαβες;
1852
01:25:46,126 --> 01:25:48,195
Λοιπόν, θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.
1853
01:25:48,262 --> 01:25:49,029
"Αυτοί";
1854
01:25:49,096 --> 01:25:51,298
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
1855
01:26:05,977 --> 01:26:07,245
[Dynomutt] Έκπληξη!
1856
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Ξέρεις ότι δεν θα το κάναμε
χάσετε το μεγάλο σας άνοιγμα.
1857
01:26:09,313 --> 01:26:12,016
[Ο Keith στα ηχεία]
DJ Blue Falcon!
1858
01:26:12,083 --> 01:26:14,852
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1859
01:26:14,919 --> 01:26:17,921
Και έτσι
κάνεις είσοδο.
1860
01:26:18,488 --> 01:26:19,690
Καλή δουλειά, Keith.
1861
01:26:19,757 --> 01:26:21,024
[Keith] Σας ευχαριστώ, BF!
1862
01:26:25,861 --> 01:26:27,363
[η μουσική συνεχίζεται]
1863
01:26:30,466 --> 01:26:32,067
[γέλια, ρουθουνίζει]
1864
01:26:32,134 --> 01:26:34,569
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες.
1865
01:26:34,636 --> 01:26:37,105
[η μουσική συνεχίζεται]
1866
01:26:38,841 --> 01:26:40,207
Ξέρεις, είμαι περήφανος γι' αυτόν,
1867
01:26:40,273 --> 01:26:42,209
αλλά δεν μπορούσε να το κάνει αυτό
χωρίς εμάς.
1868
01:26:42,275 --> 01:26:45,979
ξέρω.
Θα χρειαστώ τόσο αύξηση.
1869
01:26:50,483 --> 01:26:52,451
[ηχηματισμός φορητού υπολογιστή]
1870
01:26:53,687 --> 01:26:54,588
[Velma] Γεια σου;
1871
01:26:54,654 --> 01:26:56,221
Γεια, Mystery Inc.;
1872
01:26:56,287 --> 01:26:58,323
Υπήρξε ένα μυστήριο
θέαση στο San Pedro.
1873
01:26:58,390 --> 01:27:00,892
Οι κάτοικοι αναφέρουν ότι είδαν
μια τράτα φάντασμα τόνου
1874
01:27:00,959 --> 01:27:02,560
και το φάντασμα
ενός γέρου καπετάνιου.
1875
01:27:02,628 --> 01:27:03,796
[και τα δύο] G-g-g-ghost;
1876
01:27:03,863 --> 01:27:05,329
Φαίνεται ότι είμαστε στην υπόθεση.
1877
01:27:05,396 --> 01:27:06,430
Ας το χτυπήσουμε.
1878
01:27:06,497 --> 01:27:09,032
Γεια σου, Ντάστι!
Παρακαλώ, παρακολουθήστε το κατάστημα.
1879
01:27:09,099 --> 01:27:10,267
[τσιρίσματα]
1880
01:27:10,334 --> 01:27:12,301
Τι λες ρε φίλε;
1881
01:27:12,368 --> 01:27:15,538
Ας το κάνουμε Scooby-Dooby-Doo!
1882
01:27:16,459 --> 01:27:21,459
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1883
01:29:30,891 --> 01:29:32,324
[Ο Σκούμπι γελάει]
1884
01:33:33,737 --> 01:33:37,773
- [πλάσμα που ουρλιάζει]
- [οι νυχτερίδες τρίζουν]